1
00:00:01,877 --> 00:00:06,672
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:01,962 --> 00:00:03,799
[fanfare velikega orkestra
igranje]

3
00:00:07,631 --> 00:00:12,426
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,837 --> 00:00:27,799
♪ ♪

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,080
♪ ♪

6
00:01:18,594 --> 00:01:20,556
♪ ♪

7
00:01:27,944 --> 00:01:30,240
[šibki, dihajoči vdihi]

8
00:01:58,497 --> 00:02:00,459
♪ ♪

9
00:02:17,990 --> 00:02:19,450
Tukaj, imejte enega od teh.

10
00:02:34,017 --> 00:02:35,979
♪ ♪

11
00:02:41,363 --> 00:02:43,074
Jebi me.

12
00:03:08,536 --> 00:03:09,954
prav.

13
00:03:11,374 --> 00:03:13,711
Ste prepričani, da je čas?

14
00:03:13,753 --> 00:03:15,214
Čas je.

15
00:03:21,391 --> 00:03:23,269
- Hvala.
- [vzdihne]

16
00:03:24,229 --> 00:03:25,732
[vzdihne]

17
00:03:31,867 --> 00:03:33,704
So povedali, kako dolgo
boš odšel?

18
00:03:34,873 --> 00:03:36,334
Ne, niso rekli.

19
00:03:43,596 --> 00:03:45,516
Zelo sem ponosen
izbrali so tebe, Jim.

20
00:03:49,314 --> 00:03:50,650
vse bo v redu.

21
00:03:52,820 --> 00:03:54,199
pojdi

22
00:03:55,492 --> 00:03:56,953
v redu

23
00:03:56,994 --> 00:03:58,956
♪ ♪

24
00:04:14,733 --> 00:04:16,027
[vrata se zaprejo]

25
00:04:19,826 --> 00:04:21,120
Dobro jutro, gospod.

26
00:04:25,669 --> 00:04:27,631
♪ ♪

27
00:04:44,744 --> 00:04:46,706
♪ ♪

28
00:05:01,732 --> 00:05:03,527
gospod

29
00:05:03,569 --> 00:05:05,280
Kapitan skupine dr. James Stagg,

30
00:05:05,322 --> 00:05:08,369
glavni meteorolog,
javljanje na dolžnost.

31
00:05:08,410 --> 00:05:09,996
I.D. kartico in prepustnico, prosim, gospod.

32
00:05:10,038 --> 00:05:11,416
Prav sem, gospod.

33
00:05:12,417 --> 00:05:14,129
Dobrodošli v Southwick House, gospod.

34
00:05:16,007 --> 00:05:17,426
Jaz sem Andrew Carter
z Met Officeom.

35
00:05:17,467 --> 00:05:18,469
Jaz bom tvoj adc.

36
00:05:18,511 --> 00:05:19,972
- Mm-hmm.
- [vrata se zaloputnejo]

37
00:05:20,932 --> 00:05:22,852
[zaseden klepet]

38
00:05:29,489 --> 00:05:33,120
Moram priznati, da je to velika čast
da vas spoznam, dr. Stagg.

39
00:05:33,162 --> 00:05:34,831
Tako sem užival v tvojem časopisu
o zemeljskem magnetizmu.

40
00:05:34,873 --> 00:05:36,376
To je fascinantna tema.

41
00:05:36,417 --> 00:05:38,087
Je, ja.

42
00:05:39,882 --> 00:05:42,302
[vojaki nerazločno kričijo]

43
00:05:54,323 --> 00:05:55,909
In tukaj smo, gospod.

44
00:06:05,718 --> 00:06:08,264
- [zvonjenje telefonov]
- [zasedeno klepetanje]

45
00:06:10,936 --> 00:06:12,396
Operacijske sobe
so zgoraj, gospod.

46
00:06:12,438 --> 00:06:13,899
Teleprinterji so v kleteh.

47
00:06:13,940 --> 00:06:16,027
In naša soba za napovedi
je samo tukaj.

48
00:06:16,069 --> 00:06:18,031
[zasedeno klepetanje se nadaljuje]

49
00:06:24,459 --> 00:06:26,420
[glasno udarjanje]

50
00:06:26,462 --> 00:06:27,965
- Kam lahko to odložim?
- Kjerkoli, gospod.

51
00:06:28,006 --> 00:06:30,720
Bomo imeli nekoga
odnesite ga v svoj šotor.

52
00:06:30,762 --> 00:06:32,139
Kaj je to?

53
00:06:32,180 --> 00:06:33,809
ANDREW: So zgodovinski
analogne karte.

54
00:06:33,850 --> 00:06:35,394
Vem, kaj so,
ampak kaj delajo tukaj?

55
00:06:35,436 --> 00:06:37,231
Polkovnik Krick,
jih je zahteval.

56
00:06:37,273 --> 00:06:38,817
[glasno udarjanje se nadaljuje]

57
00:06:38,859 --> 00:06:41,322
No, kateri je?
Predstavi me.

58
00:06:41,363 --> 00:06:42,866
[pridušeno pod udarjanjem]:
Mislim, da je z generalom...

59
00:06:42,907 --> 00:06:44,869
Lahko nehaš!
Prosim, nehaj z udarci.

60
00:06:44,911 --> 00:06:46,413
[udarjanje se ustavi]

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,460
ANDREW: Verjamem
on je z generalom Eisenhowerjem

62
00:06:49,502 --> 00:06:50,963
trenutno, gospod.

63
00:06:54,219 --> 00:06:55,638
ČLOVEK:
Poklical te bom nazaj.

64
00:06:58,142 --> 00:06:59,227
gospod

65
00:06:59,269 --> 00:07:00,646
Kaj prihaja skozi?

66
00:07:00,689 --> 00:07:04,069
Sondiranje na 53 severno,
35 zahodno, gospod.

67
00:07:04,111 --> 00:07:06,073
Mm-hmm. Vremenska ladja Hoste, kajne?

68
00:07:06,114 --> 00:07:07,533
Ja, gospod.

69
00:07:07,576 --> 00:07:09,537
Uh, Casey in Bryant tukaj
so neposredno povezani

70
00:07:09,579 --> 00:07:11,457
na teleprinter ops
v Dunstable in Bushy Parku.

71
00:07:11,499 --> 00:07:13,336
- Katera si ti?
- Jaz sem Casey, gospod.

72
00:07:13,377 --> 00:07:15,840
To je narobe, Casey.

73
00:07:17,384 --> 00:07:19,680
Naš ameriški kontingent, gospod.

74
00:07:21,390 --> 00:07:23,937
To je letalski častnik Murray,
Letalski častnik Hamilton.

75
00:07:23,979 --> 00:07:25,899
- Lepo vas je spoznati, gospod.
- So na površinskem vremenu.

76
00:07:25,940 --> 00:07:28,027
Kaj, vidva?
Kdo je v zraku?

77
00:07:28,069 --> 00:07:29,780
Uh, nihče, gospod.

78
00:07:29,822 --> 00:07:31,242
Nihče ni na zraku?

79
00:07:31,283 --> 00:07:34,622
Torej ti podatki kar gredo
neposneto, kajne?

80
00:07:34,664 --> 00:07:37,252
Potreboval bom oba
ves čas na zgornjem delu zraka.

81
00:07:37,293 --> 00:07:39,172
Uh, rekli so nam, naj uporabimo
zgodovinske analogne karte, gospod.

82
00:07:39,213 --> 00:07:40,966
Ne jaz.
To niso bila moja navodila.

83
00:07:41,009 --> 00:07:43,387
Samo, polkovnik Krick
nam je naročil drugače, gospod.

84
00:07:43,429 --> 00:07:44,890
Ali je? Ali imam pisarno?

85
00:07:44,932 --> 00:07:46,977
Ja, gospod.
Samo tukaj je.

86
00:07:55,158 --> 00:07:56,786
ah

87
00:07:56,827 --> 00:07:58,747
Dober dan, gospod.

88
00:07:59,790 --> 00:08:01,544
Uh, to je kapitan skupine Stagg.

89
00:08:01,586 --> 00:08:03,089
Pravkar je premeščen
od Dunstable.

90
00:08:03,130 --> 00:08:05,718
Zelo smo bili
veselim se njegovega...

91
00:08:05,760 --> 00:08:07,137
se nam pridruži tukaj.

92
00:08:08,765 --> 00:08:10,476
Poročnik Kay Summersby.

93
00:08:10,518 --> 00:08:12,980
Korpus za motorni promet.
Dobrodošli v hiši Southwick.

94
00:08:13,022 --> 00:08:15,526
Ali si deliva pisarno,
ali kaj?

95
00:08:15,569 --> 00:08:18,824
Ne. Samo uporabljal sem ga
začasno.

96
00:08:18,866 --> 00:08:21,329
Dobro, ker ga bom potreboval
izključno.

97
00:08:26,379 --> 00:08:28,842
No, zelo dobro.

98
00:08:48,166 --> 00:08:50,045
Ali lahko poskrbite za to
General Eisenhower ve

99
00:08:50,086 --> 00:08:51,464
da sem tukaj?

100
00:08:51,506 --> 00:08:55,220
In da se opravičujem
za moj pozen prihod?

101
00:08:55,262 --> 00:08:56,723
Ja, gospod.

102
00:08:58,935 --> 00:09:00,270
gospod

103
00:09:04,445 --> 00:09:06,449
[vzdihne] Prav.

104
00:09:12,417 --> 00:09:13,710
OPERATER [po telefonu]:
zdravo Oddelek za signalizacijo.

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,089
Centrala govori.

106
00:09:15,130 --> 00:09:18,093
ja, um,
Richmond 1-9-3-7, prosim.

107
00:09:18,135 --> 00:09:20,639
Oprosti, ampak vse
odhodni klici so prepovedani

108
00:09:20,682 --> 00:09:23,310
brez predhodnega dovoljenja,
gospod

109
00:09:23,353 --> 00:09:26,233
Uh, ne, ne, jaz-jaz-jaz...
Moram govoriti s svojo ženo.

110
00:09:26,274 --> 00:09:28,653
- Oprostite, gospod.
- [linija se prekine]

111
00:09:28,695 --> 00:09:30,198
- Halo?
- [trkanje na vrata]

112
00:09:30,239 --> 00:09:32,076
da? halo?

113
00:09:35,373 --> 00:09:36,500
[odloži telefon]

114
00:09:37,836 --> 00:09:39,630
Če mi želite slediti,
prosim,

115
00:09:39,673 --> 00:09:41,550
General Eisenhower
se vidimo zdaj.

116
00:09:42,928 --> 00:09:45,349
♪ ♪

117
00:09:45,390 --> 00:09:47,562
Ne bi ga pustil čakati
dlje kot že imate.

118
00:09:47,603 --> 00:09:50,149
- [zasedeno klepetanje]
- [zvonjenje telefonov]

119
00:10:04,048 --> 00:10:06,052
Kapitan skupine dr. James Stagg,

120
00:10:06,093 --> 00:10:08,848
tukaj na izrecno željo
generala Eisenhowerja.

121
00:10:11,102 --> 00:10:13,439
[zamolklo klepetanje]

122
00:10:16,570 --> 00:10:19,199
In prispelo je vseh 265 plovil
brez težav, gospod.

123
00:10:19,242 --> 00:10:21,412
In dodelili smo, uh,
pet patruljnih plovil

124
00:10:21,453 --> 00:10:22,998
in trije rušilci.

125
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Opravimo delo.

126
00:10:24,750 --> 00:10:26,170
Vesel sem, da to slišim.

127
00:10:26,212 --> 00:10:27,714
Poročnik Summersby?

128
00:10:27,756 --> 00:10:29,802
Gospod, naj se predstavim
Kapetan skupine James Stagg,

129
00:10:29,843 --> 00:10:31,805
ki mu je končno uspelo
iz Londona?

130
00:10:31,846 --> 00:10:33,642
No, lepo te je spoznati,
Kapetan skupine Stagg.

131
00:10:33,683 --> 00:10:35,060
Dobrodošli na krovu.

132
00:10:35,102 --> 00:10:38,650
Lepo, da je končno postavljeno
obraz do imena.

133
00:10:38,692 --> 00:10:41,112
Imate vso opremo
rabiš spodaj?

134
00:10:41,154 --> 00:10:42,657
Oprema ni
problem, gospod.

135
00:10:42,699 --> 00:10:44,285
v čem je problem?

136
00:10:44,326 --> 00:10:45,996
Hm, no, čas je, gospod.
Pravzaprav nisem imel nobenega...

137
00:10:46,038 --> 00:10:48,667
kadar koli vzpostaviti
kakšna jasna slika.

138
00:10:48,709 --> 00:10:50,295
Poglejte, kapitan skupine.

139
00:10:50,337 --> 00:10:52,966
Imam 7000 mornariških plovil,

140
00:10:53,008 --> 00:10:54,886
130.000 kopenskih vojakov,

141
00:10:54,928 --> 00:10:57,933
200.000 mornariškega osebja,
15 bolnišničnih ladij,

142
00:10:57,975 --> 00:11:00,522
8.000 zdravnikov,
tri letalske divizije

143
00:11:00,563 --> 00:11:02,399
in jerebica v hruški.

144
00:11:03,819 --> 00:11:08,368
Največja invazijska sila na morju
v zgodovini.

145
00:11:08,410 --> 00:11:10,038
ali je

146
00:11:13,252 --> 00:11:16,048
In ali že imava zmenek
za invazijo, gospod?

147
00:11:17,175 --> 00:11:19,012
V ponedeljek napademo Francijo.

148
00:11:19,053 --> 00:11:21,516
- Ta ponedeljek?
- Pravilno.

149
00:11:21,558 --> 00:11:24,605
Ponedeljek, 5. junij, 06.30.

150
00:11:24,646 --> 00:11:29,906
To je dan D,
ki je čez 61 ur od zdaj.

151
00:11:32,368 --> 00:11:35,540
Usoda vojne je odvisna od tega.

152
00:11:35,582 --> 00:11:38,128
Vsi kosi sestavljanke
so na mestu.

153
00:11:38,170 --> 00:11:40,590
Samo ena je nepomembna
to ostane.

154
00:11:41,592 --> 00:11:43,179
Potrebujem napoved.

155
00:11:45,099 --> 00:11:47,979
Sem... Ja, skrbi me
da me sprašuješ

156
00:11:48,020 --> 00:11:50,023
znanstveno nemogoče, gospod.

157
00:11:50,066 --> 00:11:51,943
Uh, dolgoročna napoved je

158
00:11:51,986 --> 00:11:53,696
res samo kdaj
izobraženo ugibanje.

159
00:11:53,739 --> 00:11:56,076
Ponedeljek ni dolgoročen,
za božjo voljo.

160
00:11:56,118 --> 00:11:58,956
Ali ponedeljek zveni dolgoročno
vam, poročnik Summersby?

161
00:11:58,998 --> 00:12:00,292
Ne, zagotovo ne, gospod.

162
00:12:00,333 --> 00:12:02,253
No, to je
Severna Evropa, gospod.

163
00:12:02,295 --> 00:12:05,509
Vse, kar je daljše od 24 ur, je...
velja za dolgoročno,

164
00:12:05,550 --> 00:12:07,220
meteorološko gledano.

165
00:12:10,226 --> 00:12:11,603
Ampak bom...

166
00:12:12,772 --> 00:12:13,899
Potrudil se bom.

167
00:12:13,940 --> 00:12:15,192
Ne želim tvojega najboljšega.

168
00:12:15,234 --> 00:12:16,903
To že pričakujem.

169
00:12:16,946 --> 00:12:18,156
Potrebujem gotovost.

170
00:12:18,198 --> 00:12:19,659
Churchill mi pravi

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,286
ti si najboljši meteorolog
v državi

172
00:12:21,328 --> 00:12:23,582
in da se moram zanesti nate
nad polkovnikom Krickom.

173
00:12:23,623 --> 00:12:25,043
ga poznate?

174
00:12:25,085 --> 00:12:26,379
Samo po ugledu.

175
00:12:26,420 --> 00:12:28,423
No, Krick je bil z mano
od '42.

176
00:12:28,466 --> 00:12:30,970
Nikoli me ni zapeljal narobe,
torej...

177
00:12:31,012 --> 00:12:32,890
poglejmo, kako se meriš.

178
00:12:33,933 --> 00:12:35,519
Potrebujem napoved za ponedeljek.

179
00:12:35,561 --> 00:12:37,648
Najprej ga potrebujem
jutri zjutraj.

180
00:12:37,690 --> 00:12:38,983
Da, gospod.

181
00:12:39,943 --> 00:12:41,279
Ne pusti me na cedilu.

182
00:12:42,239 --> 00:12:44,702
♪ ♪

183
00:12:44,743 --> 00:12:46,205
Kapitan skupine.

184
00:12:46,246 --> 00:12:47,958
[odčisti grlo] Gremo.

185
00:12:50,170 --> 00:12:52,048
Kapitan skupine.

186
00:12:57,015 --> 00:12:58,768
[igranje
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:12:58,810 --> 00:13:00,187
♪ Imel je boogie stil
da nihče drug ne bi mogel igrati ♪

188
00:13:00,229 --> 00:13:02,441
♪ Bil je najboljši človek
pri svoji obrti ♪

189
00:13:02,483 --> 00:13:03,776
♪ Toda potem se je pojavila njegova številka ♪

190
00:13:03,819 --> 00:13:05,405
♪ In odšel je
z osnutkom ♪

191
00:13:05,446 --> 00:13:07,659
♪ Zdaj je v vojski
a-pihajoče veselje ♪

192
00:13:07,700 --> 00:13:10,163
♪ On je boogie-woogie
bugle boy družbe B ♪

193
00:13:10,205 --> 00:13:12,667
♪ Prisilili so ga, da je pihal v troblo
za njegovega strica Sama ♪

194
00:13:12,709 --> 00:13:14,754
♪ To ga je res podrlo
ker ni mogel jamrati ♪

195
00:13:14,796 --> 00:13:16,799
♪ Kapitan se je zdel
razumeti ♪

196
00:13:16,841 --> 00:13:18,636
♪ Ker naslednji dan
pokrovček je ugasnil ♪

197
00:13:18,678 --> 00:13:20,180
- ♪ In ustanovil skupino ♪
- Kay!

198
00:13:20,222 --> 00:13:21,683
♪ In zdaj družba skoči ... ♪

199
00:13:21,725 --> 00:13:23,352
Dame in gospodje,
Kay Summersby. Prevzemi.

200
00:13:23,394 --> 00:13:25,147
- Daj no, Kay.
- KAY: Oh.

201
00:13:25,189 --> 00:13:27,109
- Pleši z mano.
- [človek jok] - [Kay se smeje]

202
00:13:27,150 --> 00:13:28,653
Kot v starih časih.

203
00:13:28,695 --> 00:13:30,865
- [smeh]
- [glasba se nadaljuje]

204
00:13:30,907 --> 00:13:32,452
Izvolite.

205
00:13:33,870 --> 00:13:36,166
- Izvolite.
- [moški žvižga]

206
00:13:37,961 --> 00:13:40,256
KAY:
Oh, drži se klavirja, Irv.

207
00:13:40,299 --> 00:13:43,136
- [glasba se zaključi]
- [smeh, aplavz]

208
00:13:43,179 --> 00:13:46,935
Ne verjamem, da ste spoznali,
uh, kapitan skupine Stagg.

209
00:13:48,396 --> 00:13:50,399
Samo po telefonu.

210
00:13:50,441 --> 00:13:53,070
Dr. Stagg, tako lepo
da te končno spoznam.

211
00:13:53,112 --> 00:13:54,489
Mlajši si, kot sem si predstavljal.

212
00:13:54,532 --> 00:13:56,576
Nižji si, kot sem si predstavljal.

213
00:13:56,619 --> 00:13:58,246
[oseba kašlja]

214
00:13:59,916 --> 00:14:01,293
Analogi.

215
00:14:03,213 --> 00:14:05,049
To se zavedam, ja.

216
00:14:05,092 --> 00:14:09,349
Vsaka vremenska karta
za severno Evropo od leta 1900.

217
00:14:09,390 --> 00:14:11,436
Mm. Hm, po mojih izkušnjah,

218
00:14:11,478 --> 00:14:15,276
vreme se nikoli ne ponovi
lastno zgodovino.

219
00:14:15,318 --> 00:14:17,989
Ah, no, poskusi to povedati
filmskemu producentu.

220
00:14:18,030 --> 00:14:19,492
Se spomniš Selznicka, Kay?

221
00:14:19,533 --> 00:14:20,535
[posmehuje se]:
Oh.

222
00:14:20,576 --> 00:14:22,038
julij '39.

223
00:14:22,079 --> 00:14:24,041
David Selznick me pokliče.

224
00:14:24,083 --> 00:14:25,919
Snema film.
Želi napoved

225
00:14:25,961 --> 00:14:28,465
za tridnevno obdobje
na Beverly Hillsu.

226
00:14:28,507 --> 00:14:30,385
- Scena je ...
- [igra bobne v naročju]

227
00:14:30,427 --> 00:14:31,805
zažig Atlante.

228
00:14:31,846 --> 00:14:33,975
»Nočem videti
kaplja dežja, Irv.

229
00:14:34,016 --> 00:14:35,895
Niti kapljice. Niti kapljice."

230
00:14:35,936 --> 00:14:38,190
No, MGM me pokliče.
Dajo mi datume.

231
00:14:38,232 --> 00:14:40,027
Dam jim napoved.

232
00:14:40,069 --> 00:14:41,696
[vzdihne] Lepo vreme.

233
00:14:41,738 --> 00:14:43,616
Mislim, preprosto čudovito.

234
00:14:43,658 --> 00:14:45,036
Niti oblačka na nebu.

235
00:14:45,078 --> 00:14:46,663
Film je hit.
Spoznam Clarka Gablea.

236
00:14:46,705 --> 00:14:49,669
Majhna slika-- ne vem
če ste slišali za to.

237
00:14:49,710 --> 00:14:51,672
Imenuje se <i>Gone with the Wind.</i>

238
00:14:51,713 --> 00:14:53,342
- Si videl, Stagg?
- Ne.

239
00:14:53,383 --> 00:14:55,972
ne? to...

240
00:14:56,013 --> 00:14:58,100
To je noro. Kdo še ni videl
<i>Gone with the Wind?</i>

241
00:14:58,142 --> 00:14:59,645
jaz Nisem videl.

242
00:14:59,686 --> 00:15:01,189
No, moraš.
Mislim, odlična slika je.

243
00:15:01,230 --> 00:15:03,109
super je Videl sem z Ikeom.

244
00:15:03,150 --> 00:15:05,363
Kay nas je odpeljal ...
na londonsko premiero.

245
00:15:05,405 --> 00:15:06,949
- KAY: To je res.
- Lepa noč.

246
00:15:06,990 --> 00:15:08,743
Torej, si spoznal Vivien Leigh?

247
00:15:08,785 --> 00:15:10,329
Oh, zagotovo smo.

248
00:15:10,372 --> 00:15:11,873
- BRYANT: Kakšna je bila?
- Kakšna je bila?

249
00:15:11,916 --> 00:15:13,585
Uh, bila je srčkana.
[smeh, mrmra]

250
00:15:13,627 --> 00:15:15,213
Zavezniško vrhovno poveljstvo
je zahteval

251
00:15:15,255 --> 00:15:18,218
naša napoved
do 13.00 ure jutri

252
00:15:18,260 --> 00:15:21,432
Čas in datum invazije
v Francijo

253
00:15:21,473 --> 00:15:24,938
je potrjeno za ponedeljek.
ponedeljek ponedeljek

254
00:15:28,736 --> 00:15:31,241
5. junij, 6.30 zjutraj,
lahko začnemo, prosim?

255
00:15:31,283 --> 00:15:32,660
Znebite se klavirja. Hvala.

256
00:15:36,125 --> 00:15:37,836
Vas to moti, dr. Stagg?

257
00:15:37,878 --> 00:15:39,922
- Neprimerno je.
- [zvoni telefon]

258
00:15:41,509 --> 00:15:43,679
[tiho klepetanje]

259
00:15:43,721 --> 00:15:46,433
Pokličite to razširitev
če moraš govoriti

260
00:15:46,476 --> 00:15:48,729
generalu Eisenhowerju kadarkoli,
dan ali noč.

261
00:15:48,772 --> 00:15:51,025
Je to njegova direktna linija?

262
00:15:51,067 --> 00:15:52,987
Oh, ne.
To je direktna linija do mene.

263
00:15:53,029 --> 00:15:55,658
Poskrbim za vso komunikacijo
z generalom.

264
00:15:57,703 --> 00:15:59,790
[tiho klepetanje se nadaljuje]

265
00:16:04,758 --> 00:16:06,260
Lahko dobim vašo pozornost,
prosim

266
00:16:06,302 --> 00:16:08,556
[Bryant nadaljuje s klepetanjem
po telefonu]

267
00:16:08,598 --> 00:16:10,976
Bryant, lahko daš
spusti telefon, prosim?

268
00:16:11,978 --> 00:16:13,481
Je to njegovo ime? Bryant?

269
00:16:13,522 --> 00:16:15,318
BRYANT:
V redu, kar naprej.

270
00:16:19,950 --> 00:16:21,912
[zapre klavir]

271
00:16:26,002 --> 00:16:28,256
Ni mi treba, upam,
vam moram poudariti

272
00:16:28,298 --> 00:16:30,969
kako pomembna je ta napoved,
ampak želim poudariti

273
00:16:31,012 --> 00:16:34,058
ena stvar za vse vas
in samo ena stvar:

274
00:16:34,100 --> 00:16:35,519
Daj mi podatke.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,105
To je tisto, kar šteje.

276
00:16:37,146 --> 00:16:39,233
Priskrbite mi najnovejša branja
iz vsake posamezne baze

277
00:16:39,276 --> 00:16:41,780
znotraj 2000 milj od Normandije.

278
00:16:41,822 --> 00:16:43,909
To je Pariz, Galway, Reykjavik,

279
00:16:43,950 --> 00:16:46,580
Boston, Washington, Lizbona...

280
00:16:47,706 --> 00:16:49,878
... New York, Nova Fundlandija.

281
00:16:49,919 --> 00:16:51,296
Razumete.

282
00:16:51,338 --> 00:16:53,133
Daj mi podatke
z vsake meteorološke postaje,

283
00:16:53,175 --> 00:16:55,220
vsak vremenski balon,
vsak izvidniški let.

284
00:16:55,262 --> 00:16:57,265
To je zgornji zrak.
To je površinski zrak.

285
00:16:57,306 --> 00:16:59,018
To so radarska sondiranja.
To je temperatura morja.

286
00:16:59,060 --> 00:17:00,396
To je slanost. Vse.

287
00:17:00,438 --> 00:17:02,482
Če smo ga izmerili,
potem si ga želim.

288
00:17:06,656 --> 00:17:08,993
Tista soba tam ...

289
00:17:09,036 --> 00:17:10,538
tam bom jaz.

290
00:17:10,580 --> 00:17:12,542
Daj mi podatke.

291
00:17:13,836 --> 00:17:15,713
To je tisto, kar šteje.

292
00:17:20,096 --> 00:17:22,685
♪ ♪

293
00:17:31,073 --> 00:17:33,078
[brenčanje radia]

294
00:17:33,119 --> 00:17:35,331
URADNIK:
700 milibarov.

295
00:17:35,373 --> 00:17:37,836
210. 28.

296
00:17:37,878 --> 00:17:39,546
[po radiu]:
<i>650 milibarov.</i>

297
00:17:39,589 --> 00:17:42,802
<i>- [prekrivajoče se radijsko klepetanje]</i>
<i>– Plus 19.</i>

298
00:17:42,845 --> 00:17:44,472
URADNIK 2: Opažanja
prihaja iz Španije.

299
00:17:44,513 --> 00:17:46,225
URADNIK 3:
Temperatura morske gladine: 18 stopinj.

300
00:17:46,266 --> 00:17:48,562
URADNIK 4: <i>Desetin</i>
<i>stratokumulus in altokumulus</i>

301
00:17:48,605 --> 00:17:49,815
<i>zdaj narašča na nič-dve.</i>

302
00:17:49,856 --> 00:17:52,569
URADNIK 5:
<i>1-0-1-5 milibarov.</i>

303
00:17:52,611 --> 00:17:54,698
<i>[nerazločno, prekrivajoče se</i>
<i>radijski klepet]</i>

304
00:17:54,740 --> 00:17:56,075
URADNIK 6:
<i>Severozahodni veter, sila pet.</i>

305
00:17:56,118 --> 00:17:57,536
URADNIK 7:
<i>6-0-0 milibarov.</i>

306
00:17:57,578 --> 00:18:00,249
URADNIK 5:
<i>Jugozahodni veter, moč štiri.</i>

307
00:18:00,291 --> 00:18:02,045
URADNIK 8: Južna Islandija
sedem desetin, 30.000 čevljev.

308
00:18:02,086 --> 00:18:03,129
Jugovzhod, sila šest.

309
00:18:03,171 --> 00:18:06,009
<i>[nerazločno radijsko klepetanje]</i>

310
00:18:06,051 --> 00:18:07,929
URADNIK 9:
<i>1-0-1-8 milibarov.</i>

311
00:18:07,971 --> 00:18:09,515
Povej to še enkrat, prosim.
Ponovi to.

312
00:18:09,558 --> 00:18:10,976
- Ali dobiš
L sprednja temp? -Ne, imam...

313
00:18:11,018 --> 00:18:12,771
<i>[prekrivajoče se radijsko klepetanje</i>
<i>se nadaljuje]</i>

314
00:18:12,813 --> 00:18:14,900
URADNIK 10:
<i>Sedem desetin, stratokumulus,</i>

315
00:18:14,942 --> 00:18:17,279
<i>3000 čevljev, sila šest.</i>

316
00:18:17,321 --> 00:18:18,740
Jugozahodnik, sila šest.

317
00:18:18,782 --> 00:18:20,075
Še vedno čakamo
grenlandski podatki, gospod.

318
00:18:22,246 --> 00:18:23,790
Samo, samo pusti to.
Samo pusti to.

319
00:18:23,832 --> 00:18:24,875
JAMES:
S kakšno hitrostjo se giblje L3?

320
00:18:24,918 --> 00:18:26,503
25 vozlov.

321
00:18:26,545 --> 00:18:29,008
- ANDREW: Končal s tem?
- [zasedeno klepetanje se nadaljuje]

322
00:18:29,049 --> 00:18:33,182
Deset StratoCu 3000 čevljev,
jugovzhod, sila štiri.

323
00:18:33,223 --> 00:18:35,352
URADNIK 5:
<i>1-0-1-3 milibarov.</i>

324
00:18:35,393 --> 00:18:36,813
URADNIK 2:
Radarska sondiranja od 0930.

325
00:18:36,855 --> 00:18:38,273
<i>[zasedeno klepetanje se nadaljuje]</i>

326
00:18:38,315 --> 00:18:39,859
Ni bilo premikanja
od glavne jedi.

327
00:18:39,902 --> 00:18:42,448
Gospod, vremenske razmere
v Normandiji.

328
00:18:42,489 --> 00:18:43,825
[zasedeno klepetanje se nadaljuje]

329
00:18:43,866 --> 00:18:45,286
Tole je od včeraj
12 ura, gospod.

330
00:18:45,328 --> 00:18:46,663
Poročila o vlažnosti.

331
00:18:46,705 --> 00:18:48,625
In te mape imamo
zahteval si ...

332
00:18:48,666 --> 00:18:50,586
- [grmenje]
- [zasedeno klepetanje se nadaljuje]

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
Tam ni ničesar.

334
00:18:56,179 --> 00:18:58,809
Carter. Končano je.

335
00:19:00,688 --> 00:19:02,106
Dober človek.

336
00:19:02,149 --> 00:19:04,778
[nerazločen radijski klepet]

337
00:19:04,819 --> 00:19:06,739
[zasedeno klepetanje se nadaljuje]

338
00:19:12,208 --> 00:19:13,293
gospod

339
00:19:16,089 --> 00:19:17,842
Najnovejši dokončani zemljevidi.

340
00:19:21,891 --> 00:19:23,811
♪ ♪

341
00:19:39,713 --> 00:19:41,091
IRVING:
Oh, daj no.

342
00:19:41,133 --> 00:19:42,552
Poglejte analoge.

343
00:19:42,593 --> 00:19:44,305
Jasno je kot beli dan:
mirno, sončno vreme.

344
00:19:44,346 --> 00:19:46,225
Ti analogi dokazujejo
čisto nič.

345
00:19:46,266 --> 00:19:47,769
Kako lahko to rečeš?
Tukaj je.

346
00:19:47,811 --> 00:19:48,855
- Si slep?
- [potrka po papirju]

347
00:19:48,896 --> 00:19:50,065
Poglej si ga.

348
00:19:50,106 --> 00:19:51,233
Ni mi treba gledati tega.

349
00:19:51,275 --> 00:19:52,611
Graf je star 19 let.

350
00:19:52,653 --> 00:19:55,575
Dobro, to je-to je
40 let,

351
00:19:55,616 --> 00:19:59,790
27 let, uh, 15 let.

352
00:19:59,832 --> 00:20:03,171
To je bistvo:
vzorcev skozi čas.

353
00:20:03,213 --> 00:20:05,008
v redu Hvala.

354
00:20:05,049 --> 00:20:07,262
Mislim, kaj moramo storiti
se vzpostavi

355
00:20:07,303 --> 00:20:09,933
kar vemo že danes,
tukaj in zdaj.

356
00:20:09,975 --> 00:20:14,315
Hm, imamo
dve agresivni nevihti

357
00:20:14,358 --> 00:20:16,528
se raztezajo
čez Atlantik

358
00:20:16,569 --> 00:20:18,448
od Nove Fundlandije do Normandije.

359
00:20:18,489 --> 00:20:20,118
Dogovorjeno.

360
00:20:20,159 --> 00:20:22,705
Obstaja območje
visok pritisk nad Azori.

361
00:20:22,746 --> 00:20:24,041
To me zanima.

362
00:20:24,082 --> 00:20:26,002
Vendar se premika letargično
in ...

363
00:20:26,044 --> 00:20:27,296
Tvoja beseda, ne moja.

364
00:20:27,338 --> 00:20:29,299
Oprostite, bi radi
spet tla?

365
00:20:29,342 --> 00:20:31,638
jaz? Ne, to je tvoje nadstropje.
Kar naprej.

366
00:20:34,183 --> 00:20:37,522
Ne moremo samo utemeljiti napovedi
na površinskem zraku

367
00:20:37,564 --> 00:20:39,902
in, uh, analogne karte.

368
00:20:39,943 --> 00:20:42,072
Upoštevati moramo tudi
curek, ki...

369
00:20:42,113 --> 00:20:43,158
Jet stream?

370
00:20:43,199 --> 00:20:44,576
Ja, curek

371
00:20:44,618 --> 00:20:46,121
trenutno hiti svojo pot
proti Evropi

372
00:20:46,162 --> 00:20:47,582
in vlečenje
obe nevihti z njim,

373
00:20:47,623 --> 00:20:48,833
verjetno sproži tretjo nevihto.

374
00:20:48,875 --> 00:20:49,878
Ta reaktivni tok.

375
00:20:49,919 --> 00:20:51,463
v redu

376
00:20:54,176 --> 00:20:56,848
Kar bo neizogibno pomenilo
nevihtne razmere

377
00:20:56,889 --> 00:20:59,728
v naslednjih dneh--
jutri, nedelja, v ponedeljek.

378
00:20:59,769 --> 00:21:02,983
Katastrofalne razmere
za invazijo.

379
00:21:03,025 --> 00:21:04,652
V redu, najlepša hvala,
Dr. Stagg.

380
00:21:04,695 --> 00:21:08,535
Zdaj, to je grafikon
za 2. junij 1925.

381
00:21:08,576 --> 00:21:10,455
Skoraj enaki pogoji
do danes.

382
00:21:10,496 --> 00:21:11,915
Enake depresije
v Atlantiku,

383
00:21:11,957 --> 00:21:13,793
isti visoki pritiski
nad Azori.

384
00:21:13,835 --> 00:21:15,755
Naprej... tri dni

385
00:21:15,797 --> 00:21:19,971
do 5. junija 1925,
Dan D, če hočete.

386
00:21:20,012 --> 00:21:23,728
umirjeno Sončno vreme.

387
00:21:23,769 --> 00:21:26,524
1925 je popolnoma nepomemben
na to, o čem govorimo.

388
00:21:26,566 --> 00:21:31,282
Z lahkoto bi lahko izbral
2. junija 1904 ali 1929.

389
00:21:31,324 --> 00:21:33,077
Veš tako dobro kot jaz

390
00:21:33,119 --> 00:21:36,499
da atmosferske razmere
nikoli ne more biti identičen.

391
00:21:36,542 --> 00:21:39,964
Kar vem, kdo je zabil
napoved v Alameinu

392
00:21:40,006 --> 00:21:41,508
za kampanjo Western Desert,

393
00:21:41,550 --> 00:21:44,012
za tunizijsko kampanjo,
za operacijo Torch.

394
00:21:44,055 --> 00:21:47,226
Vem, kdo je imel prav
vsak prekleti čas v Kairu.

395
00:21:47,268 --> 00:21:50,065
V Tripoliju, Alžiru,
Oran, Casablanca.

396
00:21:51,735 --> 00:21:53,362
veš

397
00:21:53,404 --> 00:21:54,531
ti?

398
00:21:55,491 --> 00:21:57,995
ja jaz

399
00:21:58,037 --> 00:22:00,792
To ni Casablanca,
Polkovnik Krick.

400
00:22:00,833 --> 00:22:02,252
To je severna Evropa.

401
00:22:02,295 --> 00:22:05,049
Ni važno.
Ni važno.

402
00:22:05,091 --> 00:22:07,846
Ko so atmosferske razmere
se ujemata,

403
00:22:07,888 --> 00:22:10,517
vreme temu sledi.

404
00:22:12,979 --> 00:22:15,108
Zapomni si moje besede.

405
00:22:15,150 --> 00:22:16,986
Dan D bo miren in sončen.

406
00:22:18,030 --> 00:22:20,159
Lahko noč, gospodje.

407
00:22:21,161 --> 00:22:22,204
Nihče se ne premakne.

408
00:22:26,461 --> 00:22:27,839
Nazaj na delo.

409
00:22:27,881 --> 00:22:29,801
[drugi mrmrajo]

410
00:22:34,099 --> 00:22:35,728
Kaj menite o Staggu?

411
00:22:36,979 --> 00:22:38,273
Hmm.

412
00:22:39,401 --> 00:22:41,237
škotski.

413
00:22:42,239 --> 00:22:43,783
Churchill pravi, da je genij.

414
00:22:43,825 --> 00:22:45,912
Hmm.

415
00:22:45,953 --> 00:22:47,873
Ja, no ...

416
00:22:47,915 --> 00:22:50,128
moški imajo preveč radi to besedo.

417
00:22:53,925 --> 00:22:55,845
[tiho klepetanje]

418
00:22:55,888 --> 00:22:58,266
♪ ♪

419
00:23:04,319 --> 00:23:06,615
URADNIK [po radiu]:
<i>Tri desetine Cu in StratoCu</i>

420
00:23:06,656 --> 00:23:09,411
<i>na 2000 čevljev,</i>
<i>oblak se širi do Zahodnega Walesa.</i>

421
00:23:09,452 --> 00:23:11,372
<i>[prekrivajoče se radijsko klepetanje]</i>

422
00:23:19,428 --> 00:23:21,223
MONTY:
Napihljivi Shermani,

423
00:23:21,265 --> 00:23:24,019
Spitfires, dolgi tomi

424
00:23:24,061 --> 00:23:25,939
in prevozniki vojakov.

425
00:23:25,981 --> 00:23:28,861
Samo guma in zrak, gospodje.

426
00:23:28,903 --> 00:23:30,906
Ampak nacistu
izvidniško letalo,

427
00:23:30,948 --> 00:23:33,703
popolnoma nerazločljiva
od prave stvari.

428
00:23:33,745 --> 00:23:36,666
V Severni Afriki,
Tokrat sem dokazal

429
00:23:36,708 --> 00:23:40,548
z zmago za zmago
po zmagi.

430
00:23:40,590 --> 00:23:43,679
Seveda pa ne gre le za
zdrobimo sovražnika, gospodje.

431
00:23:43,721 --> 00:23:46,976
Tudi njega gre za prevaro,
in ga bomo prevarali.

432
00:23:47,018 --> 00:23:51,108
Pričarali smo fantomske vojske
po vsej vzhodni Angliji,

433
00:23:51,149 --> 00:23:53,529
na tisoče lažnih skladišč,

434
00:23:53,571 --> 00:23:56,785
lažni radijski prenosi,
prazne šotore

435
00:23:56,826 --> 00:23:58,288
in mamljive taborne ognje.

436
00:24:00,583 --> 00:24:02,837
Na dan D,

437
00:24:02,879 --> 00:24:05,592
lutke padalci
obtežen s peskom

438
00:24:05,633 --> 00:24:10,266
bo padla 15 do 20 milj
v notranjost od obale Normandije.

439
00:24:10,308 --> 00:24:12,645
Ob udarcu eksplodirajo.

440
00:24:14,858 --> 00:24:17,571
Ostala je samo žleb.

441
00:24:17,612 --> 00:24:20,159
Z malo sreče bo sovražnik
mislim, da naši fantje divjajo

442
00:24:20,201 --> 00:24:21,745
skozi francosko notranjost,

443
00:24:21,786 --> 00:24:23,789
risanje velikih kosov
svojih sil

444
00:24:23,832 --> 00:24:26,419
takoj od plaž.

445
00:24:26,461 --> 00:24:29,717
Malo je majhen,
se ti ne zdi, Monty?

446
00:24:29,759 --> 00:24:31,679
majhna?

447
00:24:31,721 --> 00:24:33,515
To je šala, Monty.

448
00:24:34,433 --> 00:24:36,228
[crkne z ustnicami]

449
00:24:36,269 --> 00:24:37,397
ja

450
00:24:37,439 --> 00:24:41,112
Kar je majhno, je naše okno.

451
00:24:41,153 --> 00:24:44,451
12. tankovnica SS
je že blizu Caena.

452
00:24:44,492 --> 00:24:48,416
352. pehotna divizija
so močno zasidrani.

453
00:24:49,418 --> 00:24:53,049
Če odlašamo čez ponedeljek,

454
00:24:53,091 --> 00:24:55,637
bodo videli skozi
vse to.

455
00:24:55,679 --> 00:24:57,515
Vse, kar smo naredili,

456
00:24:57,557 --> 00:25:01,397
vsa naša natančna prizadevanja,
bo zaman.

457
00:25:05,905 --> 00:25:08,993
MONTY: Podvojil je svojo obrambo
v toliko tednih.

458
00:25:09,035 --> 00:25:13,084
Vsako uro
naredi našo nalogo bolj nevarno.

459
00:25:13,125 --> 00:25:14,878
V idealnem primeru prestavimo dan D naprej.

460
00:25:17,968 --> 00:25:19,303
Ni mogoče narediti.

461
00:25:19,345 --> 00:25:21,181
Dva dni smo zunaj.

462
00:25:23,143 --> 00:25:27,985
Bolj ko je sovražnik pripravljen,
bolj neusmiljen moram postati.

463
00:25:28,026 --> 00:25:29,321
Čeprav to ni moja želja,

464
00:25:29,362 --> 00:25:30,906
če to pomeni pridobivanje
več moških na kopnem,

465
00:25:30,948 --> 00:25:32,368
Morda se bom moral žrtvovati

466
00:25:32,409 --> 00:25:34,621
vse do zadnjega člana
moje napredne brigade.

467
00:25:34,663 --> 00:25:36,165
No, če ne bi
poznam te bolje, Monty,

468
00:25:36,208 --> 00:25:38,085
bi si mislil
užival si v tem.

469
00:25:38,128 --> 00:25:39,546
ja

470
00:25:39,588 --> 00:25:40,965
Ampak spet,
Pravzaprav sem bil v vojni.

471
00:25:43,219 --> 00:25:46,058
Kakor koli že,
ti si šef.

472
00:25:46,099 --> 00:25:48,269
sem.

473
00:25:48,312 --> 00:25:51,985
In končna odločitev o
čas dneva D bo moj...

474
00:25:52,026 --> 00:25:53,905
in samo moja.

475
00:25:58,162 --> 00:25:59,456
Molite za lepo vreme.

476
00:25:59,498 --> 00:26:01,376
Vreme je nepomembno.

477
00:26:01,418 --> 00:26:03,045
Moramo iti,
ne glede na vreme.

478
00:26:07,386 --> 00:26:09,348
[vrata se odprejo]

479
00:26:12,312 --> 00:26:14,106
♪ ♪

480
00:26:14,148 --> 00:26:15,859
[ptičje žvrgolenje]

481
00:26:18,989 --> 00:26:20,534
<i>[veselo klepetanje]</i>

482
00:26:20,576 --> 00:26:22,454
George je to rekel
prišla je k njemu.

483
00:26:22,496 --> 00:26:25,042
Prišla je k njemu, kajne?

484
00:26:26,712 --> 00:26:28,673
[klepetanje se nadaljuje nerazločno]

485
00:26:31,302 --> 00:26:33,265
♪ ♪

486
00:26:38,649 --> 00:26:40,152
ah

487
00:26:40,193 --> 00:26:42,113
Mislil sem, da se oglasim
in se identificiram.

488
00:26:42,155 --> 00:26:43,699
Bernard Montgomery.

489
00:26:44,701 --> 00:26:46,329
Oh, ja. [odčisti grlo]

490
00:26:47,498 --> 00:26:49,918
zdravo Uh, James Stagg.

491
00:26:50,962 --> 00:26:52,422
Je vse v redu za ponedeljek?

492
00:26:52,465 --> 00:26:54,176
Hm, ne.

493
00:26:54,218 --> 00:26:55,428
Ne, ne, ne.

494
00:26:55,469 --> 00:26:57,014
Ne morem reči, da smo, gospod.

495
00:26:58,182 --> 00:27:00,061
No, ne more biti tako slabo, zagotovo.

496
00:27:00,102 --> 00:27:02,732
JAMES: No, saj veš
ta država, gospod.

497
00:27:02,774 --> 00:27:04,611
Videz lahko vara.

498
00:27:04,652 --> 00:27:06,489
Hmm.

499
00:27:06,531 --> 00:27:09,452
Ne sejte dvoma, kapitan skupine.

500
00:27:09,494 --> 00:27:12,708
Bitke so izgubljene
ko dvom vstopi v um.

501
00:27:12,749 --> 00:27:14,127
Prečkali bomo kanal
v ponedeljek.

502
00:27:14,169 --> 00:27:15,588
To je gotovo.

503
00:27:17,925 --> 00:27:21,682
Če je dan D odpovedan,
to vojno bomo izgubili.

504
00:27:21,724 --> 00:27:23,435
Ali želite biti
osebno odgovoren

505
00:27:23,477 --> 00:27:25,522
za izgubo te vojne,
Kapitan skupine Stagg?

506
00:27:26,607 --> 00:27:27,985
Ne, gospod.

507
00:27:43,136 --> 00:27:44,597
Za božjo voljo.

508
00:27:44,638 --> 00:27:45,891
v redu

509
00:27:45,932 --> 00:27:47,185
Smo pripravljeni na odhod?

510
00:27:47,226 --> 00:27:48,395
iti kam?

511
00:27:48,437 --> 00:27:50,941
Na srečanje.

512
00:27:50,982 --> 00:27:54,781
In ko pridemo na sestanek,
kaj točno bomo rekli?

513
00:27:54,822 --> 00:27:57,911
Ponedeljek bo miren in sončen.

514
00:27:57,953 --> 00:28:00,749
Barometer v Foynesu
pada že celo jutro.

515
00:28:00,791 --> 00:28:02,044
Ja, videl sem.

516
00:28:02,085 --> 00:28:03,505
Minimalni padec, nepomemben.

517
00:28:04,465 --> 00:28:06,551
Mislim, da je pomembno.

518
00:28:09,891 --> 00:28:11,894
Poslušaj, prijatelj.

519
00:28:11,935 --> 00:28:14,273
Delal sem z Ikeom
za tri leta.

520
00:28:14,315 --> 00:28:16,735
- Poznam tipa.
- Mm-hmm. in?

521
00:28:16,778 --> 00:28:19,115
Noče si negotovosti.

522
00:28:19,157 --> 00:28:22,120
prav. No, potem mi je bolje
sestanka udeleži sam.

523
00:28:22,162 --> 00:28:23,372
[Irving se smeje]

524
00:28:23,414 --> 00:28:24,708
a se hecaš

525
00:28:24,749 --> 00:28:26,127
Tega ne moreš narediti.

526
00:28:27,671 --> 00:28:29,091
To ne gre tako.

527
00:28:29,132 --> 00:28:30,718
Uh, tega ne moreš storiti.

528
00:28:30,760 --> 00:28:35,309
Odgovornost za
napoved dneva D je moja,

529
00:28:35,351 --> 00:28:37,564
in to ni tisto
Jemal bom rahlo.

530
00:28:37,605 --> 00:28:39,066
Ni tvoje.

531
00:28:39,108 --> 00:28:40,318
v redu To je naše.

532
00:28:40,360 --> 00:28:41,946
Najini, skupni.

533
00:28:41,988 --> 00:28:44,951
Ne, ne. Ena je
glavni meteorolog,

534
00:28:44,993 --> 00:28:46,412
in to nisi ti.

535
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
Ne boš se udeležil
srečanje.

536
00:28:53,800 --> 00:28:55,261
Je še kaj drugega?

537
00:29:00,520 --> 00:29:02,148
IRVING:
Kreten.

538
00:29:02,189 --> 00:29:03,775
KAY:
Irv.

539
00:29:13,334 --> 00:29:15,504
- Koliko časa imam?
- Čas je.

540
00:29:16,548 --> 00:29:17,925
Kaj se je zgodilo
s polkovnikom Krickom?

541
00:29:17,967 --> 00:29:19,595
Brez skrbi za polkovnika Kricka.

542
00:29:26,691 --> 00:29:28,569
No, to jim ne bo všeč.

543
00:29:29,695 --> 00:29:31,449
No, to mi ni všeč.

544
00:29:35,205 --> 00:29:38,002
Čakajo te,
Kapetan skupine Stagg.

545
00:29:42,009 --> 00:29:43,929
♪ ♪

546
00:30:02,962 --> 00:30:04,882
[tiho klepetanje]

547
00:30:12,228 --> 00:30:14,482
- IKE: Ja?
- KAY: Gospod, tukaj je.

548
00:30:15,818 --> 00:30:17,695
[šepeta]:
Oprostite, gospodje.

549
00:30:20,951 --> 00:30:22,746
Kapetan skupine Stagg.

550
00:30:24,374 --> 00:30:26,711
To je
General Bernard Montgomery,

551
00:30:26,753 --> 00:30:28,715
vrhovni poveljnik,
Zavezniške kopenske sile.

552
00:30:28,757 --> 00:30:30,593
In tukaj imamo

553
00:30:30,635 --> 00:30:32,262
Glavni letalski maršal Leigh-Mallory,

554
00:30:32,304 --> 00:30:35,685
vrhovni poveljnik,
Zavezniške ekspedicijske letalske sile.

555
00:30:35,727 --> 00:30:37,355
To je admiral Ramsay,

556
00:30:37,397 --> 00:30:39,400
vrhovni poveljnik,
Zavezniške pomorske sile,

557
00:30:39,442 --> 00:30:42,113
in generalpodpolkovnik
Omar Bradley,

558
00:30:42,155 --> 00:30:44,784
poveljnik
prve vojske ZDA.

559
00:30:47,915 --> 00:30:49,375
Kje je polkovnik Krick?

560
00:30:49,418 --> 00:30:50,544
JAMES:
Ne bo prisoten, gospod.

561
00:30:50,586 --> 00:30:51,964
Zakaj ne?

562
00:30:52,005 --> 00:30:53,508
No, verjamem, da je to moja dolžnost
da vas vse seznanim

563
00:30:53,549 --> 00:30:56,054
glede napovedi za ponedeljek.

564
00:30:56,095 --> 00:30:58,349
- Moral bi biti tukaj.
- Naj ga pripeljem?

565
00:30:58,391 --> 00:31:00,144
Moja napoved bo enaka

566
00:31:00,186 --> 00:31:01,898
ali polkovnik Krick
se udeleži ali ne.

567
00:31:01,939 --> 00:31:03,442
IKE:
v redu

568
00:31:03,484 --> 00:31:05,904
Za naprej ga želim tukaj.

569
00:31:05,946 --> 00:31:07,240
Se to razume?

570
00:31:07,282 --> 00:31:09,285
- Vsekakor, gospod.
- IKE: Dobro.

571
00:31:09,327 --> 00:31:10,704
Kaj imaš?

572
00:31:16,798 --> 00:31:18,718
[tiho mrmranje]

573
00:31:25,855 --> 00:31:26,941
[človek se odkašlja]

574
00:31:35,122 --> 00:31:37,334
Žal se soočamo
z nasledstvom

575
00:31:37,375 --> 00:31:41,091
dveh agresivnih neviht
v Atlantiku

576
00:31:41,132 --> 00:31:44,680
intenzivnosti brez primere
za ta letni čas.

577
00:31:44,722 --> 00:31:47,226
Moja napoved torej...
[odčisti grlo]

578
00:31:49,271 --> 00:31:50,899
Uh, oprostite. [odčisti grlo]

579
00:31:53,612 --> 00:31:56,117
Moja napoved torej

580
00:31:56,158 --> 00:31:58,788
za ponedeljek, 5. junija,
predlagani dan D,

581
00:31:58,829 --> 00:32:00,499
je naslednji.

582
00:32:00,541 --> 00:32:03,838
Veter, zahodni severozahodni, močan,

583
00:32:03,880 --> 00:32:06,468
doseganje sile šest,
po možnosti sila sedem.

584
00:32:06,509 --> 00:32:07,887
Na silo sedem? Ste prepričani?

585
00:32:07,928 --> 00:32:09,055
[častniki mrmrajo]

586
00:32:09,097 --> 00:32:10,642
št.

587
00:32:10,684 --> 00:32:12,269
To je ocena.

588
00:32:15,024 --> 00:32:17,278
Oblačnost nizka.

589
00:32:17,320 --> 00:32:19,031
Vidljivost slaba.

590
00:32:19,949 --> 00:32:22,412
Zelo verjeten dež.

591
00:32:22,454 --> 00:32:25,000
Valovi od osem do dvanajst čevljev,

592
00:32:25,041 --> 00:32:27,712
po možnosti s povišanjem
do 15 čevljev.

593
00:32:28,881 --> 00:32:31,887
Zaupanje... slabo.

594
00:32:34,224 --> 00:32:35,685
Ponedeljek, 5. junij

595
00:32:35,727 --> 00:32:38,148
vsaj skozi
Torek, 6. junij, pada...

596
00:32:40,277 --> 00:32:41,946
... zelo revni.

597
00:32:41,988 --> 00:32:43,657
- [častniki mrmrajo]
- [Ike se smeje]

598
00:32:43,699 --> 00:32:45,368
IKE:
Stagg, jaz nisem vremenar,

599
00:32:45,411 --> 00:32:47,915
a si pogledal
skozi okno v zadnjem času?

600
00:32:47,957 --> 00:32:49,626
No, vreme
v tem delu Evrope, gospod,

601
00:32:49,668 --> 00:32:51,588
se lahko zelo hitro spremeni.

602
00:32:51,629 --> 00:32:55,011
Ta slaba vidljivost-- kako slaba?

603
00:32:55,052 --> 00:32:57,389
Manj kot miljo,
ali tam nekje.

604
00:32:58,808 --> 00:33:02,732
Naši padalci
potrebujejo polno luno

605
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
pristati na tarči.

606
00:33:04,611 --> 00:33:07,574
Spomladansko plimovanje je nujno
za pristanek našega plovila.

607
00:33:07,615 --> 00:33:09,869
Ali se zavedaš,
Kapetan skupine Stagg,

608
00:33:09,911 --> 00:33:13,084
da je ponedeljek, 5. junij
edini datum v tem koledarskem letu

609
00:33:13,125 --> 00:33:15,379
pod katerimi so ti pogoji
popolnoma sovpadajo?

610
00:33:15,421 --> 00:33:16,840
Zavedam se. Seveda, gospod.

611
00:33:18,635 --> 00:33:21,181
Torej, kdaj točno
predlagaš da gremo?

612
00:33:21,222 --> 00:33:22,975
JAMES: No, kot je povezano
na vreme,

613
00:33:23,017 --> 00:33:24,561
nemogoče je reči.

614
00:33:24,604 --> 00:33:26,815
Kar se tiče lune in plime,

615
00:33:26,857 --> 00:33:29,779
naslednja priložnost
bi bilo 18. junija.

616
00:33:29,821 --> 00:33:31,198
[častniki mrmrajo]

617
00:33:31,240 --> 00:33:33,494
Še dva tedna? si jezen?

618
00:33:33,535 --> 00:33:36,165
Ne moremo obdržati priprav
skrivnost za tako dolgo.

619
00:33:36,207 --> 00:33:37,250
Preprosto ni mogoče.

620
00:33:37,292 --> 00:33:38,585
Seveda ni.

621
00:33:38,628 --> 00:33:40,840
Sovražnik bo pripravljen
in čakanje.

622
00:33:40,881 --> 00:33:43,845
Klali bodo
vsak do zadnjega od nas.

623
00:33:43,887 --> 00:33:47,268
To je izjemno
pesimistična napoved.

624
00:33:48,269 --> 00:33:49,688
Ste popolnoma prepričani?

625
00:33:49,730 --> 00:33:51,358
št.

626
00:33:51,400 --> 00:33:53,821
Nisem prepričan.

627
00:33:53,862 --> 00:33:56,617
Prepričan sem
da bodo nevihte prišle.

628
00:33:56,659 --> 00:33:58,997
Ne morem biti povsem prepričan
do kdaj.

629
00:33:59,038 --> 00:34:00,958
Ni dovolj dobro.

630
00:34:01,000 --> 00:34:02,377
Če nocoj pridejo nevihte,

631
00:34:02,419 --> 00:34:04,589
potem lahko gorijo
odidejo do ponedeljka.

632
00:34:04,631 --> 00:34:07,761
Če pridejo jutri,
potem pa bo vreme...

633
00:34:07,804 --> 00:34:09,139
točno tako kot sem opisal.

634
00:34:09,181 --> 00:34:10,975
Ne glede na to moramo iti.

635
00:34:11,017 --> 00:34:13,564
[ura tiktaka]

636
00:34:13,605 --> 00:34:15,484
Ta trenutek zahteva presojo

637
00:34:15,525 --> 00:34:18,197
ki ga oblikuje
dejansko izkušnjo na bojišču.

638
00:34:18,238 --> 00:34:20,701
Ne moremo tvegati drugega
Vaja Tiger.

639
00:34:22,704 --> 00:34:27,087
Moji možje so pripravljeni in pripravljeni
za veliko tekmo.

640
00:34:27,128 --> 00:34:29,925
Spravi jih na plaže
nekako, kakor koli.

641
00:34:29,967 --> 00:34:31,887
Ostalo prepusti meni.

642
00:34:32,930 --> 00:34:35,768
♪ ♪

643
00:34:35,810 --> 00:34:38,440
[častniki mrmrajo]

644
00:34:41,695 --> 00:34:42,989
IKE:
Ponovno me naloži, prosim.

645
00:34:43,031 --> 00:34:45,368
gremo Čas je.

646
00:34:48,791 --> 00:34:49,877
Monty.

647
00:34:54,175 --> 00:34:55,804
Lahko si misliš, kar hočeš,

648
00:34:55,845 --> 00:34:59,101
in lahko rečeš, kar hočeš
v moj obraz,

649
00:34:59,142 --> 00:35:02,524
ampak nikoli me ne spodkopavaj
spet pred moškimi.

650
00:35:02,565 --> 00:35:04,360
Sprosti se, stari.

651
00:35:04,401 --> 00:35:05,988
Ni tako, kot da
Karkoli jim povem

652
00:35:06,029 --> 00:35:07,865
še ne vedo.

653
00:35:12,124 --> 00:35:14,252
IKE:
<i>Tiger je bil trening.</i>

654
00:35:17,048 --> 00:35:19,010
<i>Glavna vaja za dan D.</i>

655
00:35:21,348 --> 00:35:25,688
<i>Polovica teh fantov je bila</i>
<i>sveže iz osnutka.</i>

656
00:35:27,692 --> 00:35:30,447
Pa sem poklical
živa artilerija na...

657
00:35:32,117 --> 00:35:33,661
... jih utrdite.

658
00:35:35,872 --> 00:35:39,754
<i>Pomorsko poveljstvo je bilo</i>
<i>naj bi bombardiral plažo</i>

659
00:35:39,797 --> 00:35:42,175
<i>uro preden smo pristali.</i>

660
00:35:44,054 --> 00:35:48,937
<i>Bile so zamude, zato smo morali</i>
<i>pomaknite začetni čas nazaj.</i>

661
00:35:52,025 --> 00:35:57,118
<i>Naši radii so imeli drugačne</i>
<i>frekvenca od Britancev.</i>

662
00:35:59,288 --> 00:36:01,501
<i>Naši fantje niso nikoli razumeli sporočila.</i>

663
00:36:03,921 --> 00:36:05,841
<i>Stopili so naravnost vanj.</i>

664
00:36:08,304 --> 00:36:09,974
<i>Ena napaka.</i>

665
00:36:11,184 --> 00:36:13,145
Samo ena napaka.

666
00:36:19,198 --> 00:36:20,408
Ike.

667
00:36:21,452 --> 00:36:23,497
Ike, poglej me.

668
00:36:27,921 --> 00:36:31,469
Moraš prenehati s tem
sebi.

669
00:36:31,511 --> 00:36:33,181
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

670
00:36:34,558 --> 00:36:36,227
Ko zaprem oči ...

671
00:36:38,815 --> 00:36:40,902
...vse kar vidim je neuspeh.

672
00:36:42,781 --> 00:36:45,661
- [šklepetanje tipk pisalnega stroja]
- [zvonjenje telefonov]

673
00:36:48,040 --> 00:36:49,542
No, poglej, kakšna mačka
vleče noter.

674
00:36:49,584 --> 00:36:51,128
IRVING:
Večer, gospod.

675
00:36:51,170 --> 00:36:53,048
Večer, Irv.
Je vse v redu?

676
00:36:53,090 --> 00:36:54,677
IRVING:
ja Se lahko pogovoriva?

677
00:36:54,718 --> 00:36:56,512
IKE:
Kaj imaš na umu?

678
00:36:56,554 --> 00:36:58,558
IRVING:
No, gospod, nisem prepričan

679
00:36:58,600 --> 00:37:00,478
- če se zavedaš...
- KAY: Ike!

680
00:37:00,520 --> 00:37:02,398
Associated Press
so pravkar objavili

681
00:37:02,440 --> 00:37:04,527
da pristajamo
jutri v Franciji.

682
00:37:06,447 --> 00:37:09,201
CBS, Radio Moskva,
so ga že pobrali.

683
00:37:10,537 --> 00:37:12,207
- Naročite generalu McClureju na to.
- Ja.

684
00:37:12,248 --> 00:37:14,127
Želim, da se to zdaj očisti.

685
00:37:14,168 --> 00:37:15,421
In hočem imena.

686
00:37:15,462 --> 00:37:16,923
Razumem.

687
00:37:18,801 --> 00:37:20,345
[udari po mizi, pobere steklenico]

688
00:37:20,387 --> 00:37:21,890
IKE:
Si rekel?

689
00:37:21,932 --> 00:37:22,934
[točenje pijače]

690
00:37:22,975 --> 00:37:24,102
[tusk steklenice na mizo]

691
00:37:24,144 --> 00:37:26,481
[zaseden klepet]

692
00:37:26,523 --> 00:37:28,025
IKE:
Stagg!

693
00:37:30,655 --> 00:37:32,825
- Stagg!
- [klepetanje utihne]

694
00:37:36,749 --> 00:37:38,251
Vsi ven!

695
00:37:45,097 --> 00:37:46,516
Premakni se!

696
00:37:49,688 --> 00:37:51,942
Zapri vrata za seboj.

697
00:37:54,029 --> 00:37:57,410
Ta, uh, napoved, ki si jo dal...

698
00:37:59,163 --> 00:38:02,585
... je bil to pogled
Britancev

699
00:38:02,627 --> 00:38:05,215
in ameriške ekipe?

700
00:38:05,257 --> 00:38:07,594
To je bil pogled na
zavezniška meteorološka enota.

701
00:38:07,636 --> 00:38:10,432
Ne daj mi
to mokasto sranje!

702
00:38:10,474 --> 00:38:12,770
Krick mi je rekel...
pravkar mi je povedal!--

703
00:38:12,811 --> 00:38:14,857
vreme v ponedeljek
bo v redu.

704
00:38:14,898 --> 00:38:17,695
Prav dobro. Sončno in lepo!

705
00:38:19,323 --> 00:38:21,702
No, polkovnik Krick ni imel pravice
govoriti v imenu...

706
00:38:21,744 --> 00:38:24,248
IKE: Narobe!
Polkovnik Krick ima vso pravico

707
00:38:24,290 --> 00:38:28,381
da se oglasi, če misli
da bo to vplivalo

708
00:38:28,422 --> 00:38:30,551
izid invazije!

709
00:38:31,678 --> 00:38:32,847
Je to jasno?!

710
00:38:35,768 --> 00:38:37,354
Ali je?!

711
00:38:37,396 --> 00:38:38,607
Ja, gospod.

712
00:38:40,234 --> 00:38:43,240
IKE: Kdo misliš?
si sploh?

713
00:38:43,281 --> 00:38:44,867
WHO?

714
00:38:46,287 --> 00:38:49,417
Svojemu možu ukazati, naj odstopi?

715
00:38:49,458 --> 00:38:53,507
Nagaja mojemu osebju
da lahko pokličeš domov?

716
00:38:56,763 --> 00:38:58,767
Ali lahko odgovorim, gospod?

717
00:38:59,935 --> 00:39:01,521
Cela ušesa sem.

718
00:39:04,401 --> 00:39:07,907
Kot glavni meteorolog,

719
00:39:07,949 --> 00:39:09,869
Prevzemam polno odgovornost

720
00:39:09,911 --> 00:39:12,207
za podano priporočilo
na srečanju.

721
00:39:14,627 --> 00:39:18,634
In bilo je ravno zato
S polkovnikom Krickom se nisva strinjala

722
00:39:18,676 --> 00:39:22,600
da sem se odločil, da bo
jasnejši in preprostejši

723
00:39:22,641 --> 00:39:24,352
če bi govoril sam.

724
00:39:24,394 --> 00:39:27,734
Krickove napovedi so rešile

725
00:39:27,775 --> 00:39:30,112
na tisoče življenj.

726
00:39:30,154 --> 00:39:34,244
Zakaj božja zelena zemlja
naj ti zaupam?

727
00:39:37,417 --> 00:39:39,087
Ker polkovnik Krick
je imel srečo.

728
00:39:39,128 --> 00:39:40,756
Dobro.

729
00:39:41,924 --> 00:39:44,011
Rada imam srečo.

730
00:39:44,054 --> 00:39:46,641
Zakaj je imel srečo?

731
00:39:46,683 --> 00:39:48,770
Imel je srečo, ker
dobil je nalogo

732
00:39:48,811 --> 00:39:53,611
z napovedjo
stabilni vremenski sistemi.

733
00:39:53,654 --> 00:39:56,784
Ko so vzorci predvidljivi,
potem ja, seveda,

734
00:39:56,825 --> 00:39:58,996
analogne karte so lahko koristne.

735
00:39:59,038 --> 00:40:02,084
V Severni Afriki,
nikoli se ni zmotil.

736
00:40:02,127 --> 00:40:04,214
- Niti enkrat.
- No, seveda ni.

737
00:40:04,255 --> 00:40:06,175
Tam je bil varen kot hiše.

738
00:40:07,385 --> 00:40:09,723
Pogoji tukaj, gospod...

739
00:40:09,764 --> 00:40:11,351
nista primerljiva.

740
00:40:11,392 --> 00:40:13,438
Poglejte karte, gospod.

741
00:40:18,071 --> 00:40:20,450
Tukaj sta dva--
ne ena ampak dve--

742
00:40:20,491 --> 00:40:23,330
velike nevihte, ki se približujejo
obala Normandije

743
00:40:23,371 --> 00:40:24,791
tudi ko govorimo.

744
00:40:24,832 --> 00:40:27,337
To ni blizu Francije.

745
00:40:27,378 --> 00:40:28,840
Ne, gospod.

746
00:40:30,091 --> 00:40:31,552
Ne še.

747
00:40:37,897 --> 00:40:40,276
Želim napoved
vidva se strinjata.

748
00:40:42,028 --> 00:40:43,114
jasno?

749
00:40:44,074 --> 00:40:45,076
Ja, gospod.

750
00:40:48,164 --> 00:40:50,377
KAY:
OPW je potrdil popoln umik.

751
00:40:50,418 --> 00:40:52,088
IKE:
Hvala.

752
00:40:52,130 --> 00:40:53,841
Sploh ne, gospod.

753
00:41:00,895 --> 00:41:02,188
[vzdihne]

754
00:41:07,114 --> 00:41:10,287
Nisem mu povedal za
poskušaš poklicati domov.

755
00:41:10,328 --> 00:41:13,500
Nekdo spodaj mora imeti
pricurljalo, bojim se.

756
00:41:14,961 --> 00:41:16,171
v redu

757
00:41:17,215 --> 00:41:19,594
Včasih postane takšen.

758
00:41:19,636 --> 00:41:21,264
Samo pusti, da te preplavi.

759
00:41:21,305 --> 00:41:23,601
Sploh se ne bo spomnil
kar je rekel.

760
00:41:23,643 --> 00:41:25,271
Tako ravnaš z njim?

761
00:41:26,231 --> 00:41:28,108
Ah, on ni nič.

762
00:41:28,151 --> 00:41:30,738
Bil sem voznik reševalnega vozila
med Blitzom.

763
00:41:30,780 --> 00:41:32,200
Bilo je toliko trupel,

764
00:41:32,241 --> 00:41:34,120
morali smo uporabiti kino
kot mrtvašnica.

765
00:41:35,413 --> 00:41:38,251
- Samo zrasteš debelo kožo.
- Hm.

766
00:41:41,340 --> 00:41:43,051
Od voznika reševalnega vozila

767
00:41:43,093 --> 00:41:45,431
pomagati
vrhovnemu poveljniku.

768
00:41:45,472 --> 00:41:47,392
Mm-hmm.

769
00:41:47,434 --> 00:41:49,938
Voznik, tajnica,

770
00:41:49,980 --> 00:41:52,151
pomočnica, medicinska sestra.

771
00:41:52,192 --> 00:41:53,487
Vse, res.

772
00:41:56,367 --> 00:41:59,163
Bila sva skupaj
že tri leta.

773
00:42:00,373 --> 00:42:04,297
Bil sem v Maroku, Alžiriji.

774
00:42:09,472 --> 00:42:10,850
Mora biti razburljivo.

775
00:42:13,980 --> 00:42:16,025
Ima svoje trenutke.

776
00:42:25,208 --> 00:42:27,628
Torej te nevihte
kar naprej govoriš o...

777
00:42:27,671 --> 00:42:30,175
kako si tako prepričan
da pridejo?

778
00:42:32,387 --> 00:42:33,890
Nisem prepričan.

779
00:42:35,100 --> 00:42:38,021
Ne moreš biti prepričan
o vremenu.

780
00:42:38,064 --> 00:42:40,568
Vse, kar lahko storimo, je
poglej dokaze.

781
00:42:40,610 --> 00:42:45,618
Ali veste, da so vremenarji
tradicionalno malo dolgočasno?

782
00:42:47,621 --> 00:42:50,335
Kako si drzneš to reči?
- [smeh]

783
00:42:52,547 --> 00:42:55,928
Vremenarji morda, le kako
je vreme dolgočasno?

784
00:42:57,180 --> 00:42:59,058
Hrani nas.

785
00:42:59,100 --> 00:43:00,853
Vreme.

786
00:43:01,855 --> 00:43:03,858
Lahko nas uniči.

787
00:43:03,900 --> 00:43:06,112
Nadzoruje naše vsakdanje življenje.

788
00:43:08,074 --> 00:43:09,827
Mislim, da to ni dolgočasno.

789
00:43:14,961 --> 00:43:18,592
Ljudje se sprašujejo: »Kdaj bo deževalo?
Kdaj bo vzšlo sonce?"

790
00:43:20,846 --> 00:43:22,641
Kaj pa,
"Zakaj dežuje?"

791
00:43:24,811 --> 00:43:26,481
"Zakaj piha veter?"

792
00:43:27,984 --> 00:43:29,361
"Kakšen je veter?"

793
00:43:31,657 --> 00:43:34,036
[zvoni telefon]

794
00:43:34,077 --> 00:43:35,914
Oprostite. [odčisti grlo]

795
00:43:35,956 --> 00:43:37,625
ja Stagg.

796
00:43:37,667 --> 00:43:39,086
Da, kar naprej. Ponovi to.

797
00:43:39,128 --> 00:43:40,171
Nič, nič, ena, nič, štiri ...

798
00:43:41,632 --> 00:43:43,677
URADNIK [po radiu]:
<i>StratoCu na 2000 čevljih.</i>

799
00:43:43,720 --> 00:43:45,556
<i>Najvišje pri 5000 čevljih.</i>

800
00:43:45,597 --> 00:43:48,603
<i>[prekrivajoča se vremenska poročila</i>
<i>po radiu]</i>

801
00:43:48,644 --> 00:43:51,148
[tiho klepetanje]

802
00:43:51,190 --> 00:43:53,528
♪ ♪

803
00:43:57,660 --> 00:43:59,538
IKE:
Dobra ali slaba novica?

804
00:43:59,580 --> 00:44:01,041
Dobro izgledamo, gospod.

805
00:44:01,083 --> 00:44:03,003
Ne morem se strinjati
s tem več.

806
00:44:03,044 --> 00:44:04,630
Sploh ne izgledamo dobro.

807
00:44:04,672 --> 00:44:06,384
Veš kaj, končal sem

808
00:44:06,425 --> 00:44:09,764
s tem škotskim pesimizmom
tvoj, ta višavski mrak.

809
00:44:09,806 --> 00:44:11,184
Nisem iz visokogorja.

810
00:44:11,225 --> 00:44:12,644
IRVING:
No, torej tvoj Nižinski mrak.

811
00:44:12,686 --> 00:44:14,773
Niti nisem iz visokogorja
niti Nižine.

812
00:44:15,858 --> 00:44:17,027
No, od koder koli že je,

813
00:44:17,068 --> 00:44:18,446
smo v dobri formi
za ponedeljek, gospod.

814
00:44:18,488 --> 00:44:20,032
Vidiš to?

815
00:44:20,074 --> 00:44:21,994
Ta greben visokega tlaka
se je že vselil

816
00:44:22,036 --> 00:44:25,291
z Azorov,
tako kot 3. junija 1925.

817
00:44:25,333 --> 00:44:26,836
JAMES:
To je noro.

818
00:44:27,796 --> 00:44:30,300
To je pravzaprav noro.

819
00:44:30,341 --> 00:44:31,720
Oh, torej sem zdaj bedak?

820
00:44:31,761 --> 00:44:33,180
To je super, Stagg.
To je preprosto super.

821
00:44:33,221 --> 00:44:34,641
Samo žalite me naravnost v obraz.

822
00:44:34,683 --> 00:44:36,144
Ne žalim te.
Samo opisujem te.

823
00:44:36,185 --> 00:44:37,480
Kot bedak?

824
00:44:37,521 --> 00:44:38,564
IKE:
V redu, dovolj.

825
00:44:38,606 --> 00:44:40,192
Kot samozavesten bedak, ja.

826
00:44:40,234 --> 00:44:41,611
Oh, pojdi k vragu, Stagg.
Pridi sem,

827
00:44:41,653 --> 00:44:42,947
- misliš, da si boljši
kot mi? -Hej! v redu,

828
00:44:42,988 --> 00:44:44,157
v redu, v redu,
to je dovolj.

829
00:44:44,200 --> 00:44:46,620
Jezus Kristus.

830
00:44:46,661 --> 00:44:49,374
Imamo tri ure.

831
00:44:49,417 --> 00:44:52,756
Tri ure do nas
preberite to s C-in-C-ji.

832
00:44:54,926 --> 00:44:56,345
zdaj...

833
00:44:57,723 --> 00:44:59,977
... iti ali ne iti?

834
00:45:00,018 --> 00:45:01,396
Gospod, kaj moramo upoštevati ...

835
00:45:01,437 --> 00:45:03,399
Ne, ne. Ne, nič več razmišljanja.

836
00:45:03,441 --> 00:45:04,734
št.

837
00:45:04,777 --> 00:45:07,657
Iti ali ne iti? Iti ali ne iti?

838
00:45:07,698 --> 00:45:09,326
- To je to. Kateri je?!
- [zvoni telefon]

839
00:45:09,368 --> 00:45:10,494
Morali bi iti, gospod.

840
00:45:11,454 --> 00:45:12,624
Stagg.

841
00:45:12,665 --> 00:45:15,837
[telefon še naprej zvoni]

842
00:45:15,879 --> 00:45:17,424
ANDREW [tiho]: Oprosti,
te bomo morali poklicati nazaj.

843
00:45:17,465 --> 00:45:19,468
Razumem.

844
00:45:19,510 --> 00:45:21,180
Uh, uh, žal mi je, gospod.
Zate je.

845
00:45:21,221 --> 00:45:22,766
Ne zdaj.

846
00:45:22,808 --> 00:45:24,436
Pravijo, da je zelo nujno.

847
00:45:28,901 --> 00:45:30,613
ja Stagg.

848
00:45:30,654 --> 00:45:32,408
[po telefonu]: Gospod, to je
Vojakinja Amy Haig iz Signals

849
00:45:32,450 --> 00:45:34,787
posredovanje sporočila od
Dunstable Met Office.

850
00:45:34,828 --> 00:45:37,166
Vašo ženo so odpeljali v
porodnišnici sv.

851
00:45:37,208 --> 00:45:39,378
- Noseča je, kajne?
- Da.

852
00:45:39,420 --> 00:45:40,588
Da, to je pravilno.

853
00:45:40,630 --> 00:45:41,883
Je dojenček tukaj?

854
00:45:41,924 --> 00:45:43,468
Sem spregledal?

855
00:45:43,510 --> 00:45:45,597
No, gospod,
menili so, da bi morali vedeti:

856
00:45:45,639 --> 00:45:47,977
Bombardirana je bila bolnišnica St
prej nocoj.

857
00:45:48,018 --> 00:45:50,606
Bilo je žrtev,
gospod, in oni so...

858
00:45:50,648 --> 00:45:52,734
še vedno iščejo
za tvojo ženo.

859
00:45:59,079 --> 00:46:00,790
Kapitan skupine Stagg?

860
00:46:07,594 --> 00:46:09,472
Je še kakšna informacija?

861
00:46:09,514 --> 00:46:11,350
Na tej točki ne, gospod.

862
00:46:12,770 --> 00:46:14,481
Ali so bile žrtve?

863
00:46:14,523 --> 00:46:15,900
Ja, gospod.

864
00:46:23,163 --> 00:46:25,333
v redu No, hm...

865
00:46:26,836 --> 00:46:29,632
No, če imate še kaj...

866
00:46:29,674 --> 00:46:31,928
informacije,
potem mi sporoči-- karkoli.

867
00:46:31,970 --> 00:46:33,556
Seveda, gospod.

868
00:46:36,561 --> 00:46:37,980
Hvala.

869
00:46:38,021 --> 00:46:39,566
Ni za kaj, gospod.

870
00:46:42,321 --> 00:46:44,116
IKE:
Je problem, Stagg?

871
00:46:52,714 --> 00:46:54,967
Ne. To je nepomembno.

872
00:46:55,010 --> 00:46:57,097
IKE:
Dobro.

873
00:46:57,138 --> 00:46:59,058
Torej, lahko dam naročilo?

874
00:47:01,396 --> 00:47:03,316
Kaj?

875
00:47:03,357 --> 00:47:05,152
Naročilo.

876
00:47:05,194 --> 00:47:06,905
Za ponedeljek.

877
00:47:08,450 --> 00:47:09,952
št.

878
00:47:11,538 --> 00:47:13,041
N-ne?

879
00:47:13,083 --> 00:47:16,547
Mislim, tako praviš
ne daj ukaza?

880
00:47:16,588 --> 00:47:18,676
Je to to?

881
00:47:18,717 --> 00:47:20,596
Ja, to... Ja.

882
00:47:22,641 --> 00:47:26,147
ja Pravim, da ...
pravim...

883
00:47:26,188 --> 00:47:30,279
da je vreme v ponedeljek
bo zelo revno.

884
00:47:32,450 --> 00:47:34,494
IKE: Naj ti povem
moj problem, Stagg.

885
00:47:36,290 --> 00:47:39,337
Tudi jaz to vidim

886
00:47:39,378 --> 00:47:43,636
Krickov anticiklon
je na poti,

887
00:47:43,677 --> 00:47:47,934
ker je tukaj
na prekletem zemljevidu.

888
00:47:50,271 --> 00:47:54,738
Zdaj pa naše zadnje srečanje
je ob 04.00 uri,

889
00:47:54,780 --> 00:47:57,618
in to bo
absolutno zadnja priložnost

890
00:47:57,660 --> 00:47:59,997
spremeniti karkoli,

891
00:48:00,039 --> 00:48:04,171
torej razen če lahko dokažeš
te nevihte prihajajo,

892
00:48:04,213 --> 00:48:06,508
napademo po načrtu

893
00:48:06,550 --> 00:48:11,100
Ponedeljek, 5. junij, 06.30.

894
00:48:12,060 --> 00:48:13,980
Ja, gospod.

895
00:48:14,021 --> 00:48:15,858
Tri ure, gospodje.

896
00:48:15,900 --> 00:48:17,861
♪ ♪

897
00:48:24,831 --> 00:48:27,170
[tiho klepetanje]

898
00:48:34,683 --> 00:48:36,603
♪ ♪

899
00:48:43,740 --> 00:48:45,034
VOJAK:
Ste pripravljeni? Ste pripravljeni?

900
00:48:45,076 --> 00:48:46,828
["Hi De Ho Man" Caba Callowayja
igranje]

901
00:48:46,870 --> 00:48:48,790
[Cab Calloway skače v pesmi]

902
00:48:48,831 --> 00:48:50,961
[smeh]

903
00:48:56,846 --> 00:48:59,058
- [vojaki vzkliknejo]
- Ja!

904
00:48:59,100 --> 00:49:01,020
[smeh]

905
00:49:07,323 --> 00:49:09,367
[poje zraven]:
♪ Oh... ♪

906
00:49:11,788 --> 00:49:16,254
♪ Hi-de-ho moški, to sem jaz ♪

907
00:49:16,296 --> 00:49:19,636
♪ Kako bi radi
razstreliti vrh? ♪

908
00:49:19,677 --> 00:49:22,181
♪ Izkopaj se
kakšen dober rebop? ♪

909
00:49:22,223 --> 00:49:25,354
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:49:25,396 --> 00:49:28,108
♪ Oh, hi-de-ho človek,
to sem jaz ♪

911
00:49:28,150 --> 00:49:29,861
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:49:29,903 --> 00:49:31,406
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

913
00:49:31,447 --> 00:49:33,034
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

914
00:49:33,076 --> 00:49:34,453
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

915
00:49:34,494 --> 00:49:36,373
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:49:36,414 --> 00:49:37,876
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:49:37,917 --> 00:49:39,336
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:49:39,378 --> 00:49:40,714
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

919
00:49:40,756 --> 00:49:42,300
♪ Recimo, hranil sem jih v Londonu ♪

920
00:49:42,341 --> 00:49:43,970
♪ Hranil sem jih na Nizozemskem ♪

921
00:49:44,011 --> 00:49:46,265
♪ Hranil sem jih v gejevskem Parizu ♪

922
00:49:46,307 --> 00:49:49,896
♪ Da, gospod, da, gospod ♪

923
00:49:49,938 --> 00:49:53,068
♪ Oh, hi-de-ho človek,
to sem jaz ♪

924
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:49:55,071 --> 00:49:56,283
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪

926
00:49:56,324 --> 00:49:58,160
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

927
00:49:58,203 --> 00:49:59,454
♪ Ho, de-ho-de ♪

928
00:49:59,496 --> 00:50:01,374
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:50:01,416 --> 00:50:03,336
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪

930
00:50:04,547 --> 00:50:06,800
[razmetavanje v pesmi]

931
00:50:20,700 --> 00:50:22,453
[vojaki kričijo]

932
00:50:22,494 --> 00:50:24,707
♪ Hi-de-ho moški, to sem jaz. ♪

933
00:50:24,748 --> 00:50:26,836
- [pesem se konča]
- [čivkanje žuželk]

934
00:50:29,214 --> 00:50:31,218
<i>[čivkanje postane glasnejše]</i>

935
00:50:41,486 --> 00:50:42,863
[glas utišan]

936
00:50:47,663 --> 00:50:49,416
- KAY: Dr. Stagg.
- [čivkanje utihne]

937
00:50:55,260 --> 00:50:57,221
pridi z menoj

938
00:50:57,263 --> 00:50:58,640
pridi no

939
00:50:59,893 --> 00:51:01,980
Potrebujemo te tam zadaj.

940
00:51:02,021 --> 00:51:04,526
♪ ♪

941
00:51:04,567 --> 00:51:05,987
pridi no

942
00:51:09,409 --> 00:51:11,329
Vse bo v redu.

943
00:51:12,331 --> 00:51:13,959
- Da.
- Mm-hmm.

944
00:51:18,300 --> 00:51:19,844
Sploh karkoli.

945
00:51:19,886 --> 00:51:21,221
ja

946
00:51:25,020 --> 00:51:27,064
Uh, to je pravkar prišlo, gospod.

947
00:51:34,828 --> 00:51:36,748
- [tiho klepetanje]
- [čivkanje žuželk]

948
00:51:43,468 --> 00:51:45,054
[trkanje]

949
00:51:56,324 --> 00:51:57,618
Želim nekaj povedati.

950
00:51:57,660 --> 00:51:59,747
Ja, kaj je to?

951
00:51:59,788 --> 00:52:02,209
Mislim, da pot
narobe zdraviš Stagga.

952
00:52:03,420 --> 00:52:04,756
Mislim, da če boš tako nadaljeval,

953
00:52:04,797 --> 00:52:06,676
počil bo
in izgubil ga boš.

954
00:52:06,717 --> 00:52:08,720
Potem bom delal s Krickom.

955
00:52:08,763 --> 00:52:11,976
Veš, da mi je všeč Irv,
ampak on-on ni kos Staggu.

956
00:52:12,017 --> 00:52:13,396
Od kdaj ste strokovnjak?

957
00:52:13,437 --> 00:52:15,023
Ne govori tako z mano.

958
00:52:15,064 --> 00:52:16,901
Njegova žena je v bolnišnici.

959
00:52:16,943 --> 00:52:18,362
- Noseča je.
- Pri porodu.

960
00:52:18,404 --> 00:52:19,990
Bolnišnica je bombardirana, ja.

961
00:52:20,031 --> 00:52:21,701
saj vem kaj drugega

962
00:52:21,743 --> 00:52:25,374
Ne ve, ali je njegova
je noseča žena živa ali mrtva.

963
00:52:25,416 --> 00:52:26,919
Uh-huh. ja

964
00:52:26,960 --> 00:52:28,756
- Naj ugotovim.
- Ugotoviti kaj?

965
00:52:28,797 --> 00:52:30,926
Lahko pridem do bolnišnice
in nazaj čez nekaj ur.

966
00:52:30,967 --> 00:52:32,804
- Kako boš to naredil?
- To mu bo dalo jasnost.

967
00:52:32,846 --> 00:52:34,181
Ne. Ne, potrebujem te tukaj.

968
00:52:34,223 --> 00:52:35,517
Samo nekaj ur je.

969
00:52:35,559 --> 00:52:36,853
št.

970
00:52:40,359 --> 00:52:41,987
Odpuščen.

971
00:52:46,119 --> 00:52:47,537
Odpuščen, poročnik.

972
00:52:47,580 --> 00:52:49,541
♪ ♪

973
00:52:54,591 --> 00:52:57,513
[vrata se odprejo, zaloputnejo]

974
00:52:59,308 --> 00:53:00,727
URADNIK:
<i>Južna Islandija,</i>

975
00:53:00,769 --> 00:53:02,564
<i>sedem desetin StratoCu,</i>
<i>3000 čevljev,</i>

976
00:53:02,606 --> 00:53:04,108
<i>- jugovzhodna sila šest.</i>
<i>- [prekrivajoča se vremenska poročila]</i>

977
00:53:04,150 --> 00:53:05,527
URADNIK 2:
<i>...deset desetin na 1500 čevljev.</i>

978
00:53:05,569 --> 00:53:07,489
[zaseden klepet]

979
00:53:15,837 --> 00:53:18,007
ANDREW: Torej imamo topel sektor
razmere nad Irsko,

980
00:53:18,049 --> 00:53:20,177
in nizki 9-9-6 je izklopljen
severozahodu Škotske.

981
00:53:20,220 --> 00:53:21,304
To je sekundarni nizek.

982
00:53:21,346 --> 00:53:22,933
To povzroča nizko bazo oblakov.

983
00:53:22,974 --> 00:53:25,144
Ima zelo visoke točke rosišča
v tem toplem sektorju navzgor.

984
00:53:25,186 --> 00:53:26,480
Ni znakov čelnih sistemov
premika proti severu.

985
00:53:26,522 --> 00:53:28,276
BRYANT:
Ne še.

986
00:53:28,317 --> 00:53:29,777
- Začeli bodo, gospod.
- Samo še nekaj minut.

987
00:53:29,820 --> 00:53:31,280
prosim

988
00:53:31,322 --> 00:53:33,910
Imam 1300 in 1800
karte površinskega zraka. Bryant.

989
00:53:33,951 --> 00:53:35,537
V redu je.

990
00:53:38,668 --> 00:53:40,630
Ne potrebujemo grafikonov.

991
00:53:42,133 --> 00:53:44,011
Še vedno imamo
malo časa, gospod.

992
00:53:44,053 --> 00:53:46,014
♪ ♪

993
00:53:48,060 --> 00:53:50,021
[zaseden klepet]

994
00:54:08,386 --> 00:54:10,516
[klepetanje utihne]

995
00:54:18,780 --> 00:54:21,409
Irving, zakaj ne
začni nas, prosim?

996
00:54:21,450 --> 00:54:22,995
Ja, gospod.

997
00:54:23,037 --> 00:54:24,540
gospodje...

998
00:54:24,581 --> 00:54:28,337
to je grafikon
za 3. junij 1925.

999
00:54:28,380 --> 00:54:30,257
Opazili boste tukaj in tukaj

1000
00:54:30,300 --> 00:54:33,346
začasna oslabitev
pritisk nad Azori,

1001
00:54:33,388 --> 00:54:35,308
tako kot vidimo danes.

1002
00:54:35,350 --> 00:54:39,816
Zdaj, v 24 urah,
ta pritisk se je ponovno pojavil,

1003
00:54:39,857 --> 00:54:42,529
in odpravilo je nevihto
ki ogroža severno Evropo.

1004
00:54:42,570 --> 00:54:45,409
Kot vidite ...

1005
00:54:45,450 --> 00:54:50,167
...skoraj identični vzorci
zgodila leta 1904 in 1925,

1006
00:54:50,209 --> 00:54:52,087
in lahko ti dam
veliko drugih,

1007
00:54:52,129 --> 00:54:54,800
ampak bistvo je naslednje:

1008
00:54:54,842 --> 00:54:59,475
Jutri, v ponedeljek, 5. junija,
je dobro iti.

1009
00:54:59,517 --> 00:55:01,562
[častniki mrmrajo]

1010
00:55:03,566 --> 00:55:05,444
Hvala.

1011
00:55:05,486 --> 00:55:07,406
[mrmranje utihne]

1012
00:55:11,120 --> 00:55:12,915
Stagg?

1013
00:55:13,875 --> 00:55:15,169
Imate besedo.

1014
00:55:20,929 --> 00:55:23,767
Nihče tukaj me nima preveč rad.

1015
00:55:24,977 --> 00:55:27,315
zavedam se,
in to je v redu.

1016
00:55:27,357 --> 00:55:29,360
Ne pričakujem, da me boš imel rad,

1017
00:55:29,402 --> 00:55:32,490
ampak te hočem
da me poslušaš.

1018
00:55:34,035 --> 00:55:36,873
Hm, lahko bi stal tukaj
in vam zagotoviti

1019
00:55:36,915 --> 00:55:41,173
s še več, uh, podatki--

1020
00:55:41,214 --> 00:55:43,886
najnovejši barometrični odčitki,
hitrost vetra,

1021
00:55:43,927 --> 00:55:46,807
nove meritve v zgornjem zraku
ki smo jih zbrali--

1022
00:55:46,849 --> 00:55:50,355
vendar nič od tega ne bo uspelo
malenkost razlike, kajne?

1023
00:55:52,567 --> 00:55:53,653
ali je

1024
00:55:55,573 --> 00:55:59,120
Ker hočeš
verjeti, da--

1025
00:55:59,162 --> 00:56:02,626
kar je pravkar rekel polkovnik Krick,
da bo varno

1026
00:56:02,668 --> 00:56:05,548
jutri pristati v Normandiji--
in tako verjameš.

1027
00:56:05,590 --> 00:56:08,553
Ampak vse
da je pravkar rekel

1028
00:56:08,595 --> 00:56:11,517
je čist, neokrnjen...

1029
00:56:11,559 --> 00:56:13,437
sranje.

1030
00:56:13,479 --> 00:56:15,399
[častniki mrmrajo]

1031
00:56:16,859 --> 00:56:19,864
Lahko zbereš
vsi tanki in vojaki

1032
00:56:19,906 --> 00:56:22,577
in ladje, ki so vam všeč.

1033
00:56:22,619 --> 00:56:26,417
Lahko sestavite največje
armada, ki je kdaj obstajala,

1034
00:56:26,459 --> 00:56:30,424
če pa napadeš jutri,
jih bo opralo.

1035
00:56:32,887 --> 00:56:36,853
Ker nevihte, ki
Govorim o resničnih,

1036
00:56:36,894 --> 00:56:38,773
in curek
to jih poganja

1037
00:56:38,814 --> 00:56:42,028
proti obali Normandije
je resnično,

1038
00:56:42,070 --> 00:56:44,157
in jeza narave...

1039
00:56:47,746 --> 00:56:49,416
... je resnično.

1040
00:56:49,457 --> 00:56:51,837
In če ga ignoriraš,

1041
00:56:51,879 --> 00:56:55,843
potem nešteto moških
in nešteto fantov...

1042
00:57:05,527 --> 00:57:06,654
To je vse.

1043
00:57:06,696 --> 00:57:08,616
[častniki mrmrajo]

1044
00:57:11,413 --> 00:57:12,999
Izgubil je razum.

1045
00:57:15,503 --> 00:57:18,299
Zakaj je sranje?

1046
00:57:18,341 --> 00:57:19,843
Ja, vreme je bilo
kot je opisal

1047
00:57:19,886 --> 00:57:23,726
leta 1904 in 1925,
leta 1916 pa ne omenja.

1048
00:57:23,767 --> 00:57:25,646
5. junij,
bitka za Mount Sorrel.

1049
00:57:25,687 --> 00:57:27,941
Tako kot danes jih je bilo
območja visokega tlaka

1050
00:57:27,983 --> 00:57:30,487
nad Azori,
a nevihte so vseeno prišle.

1051
00:57:30,529 --> 00:57:32,699
Marsikdo tukaj se bo spomnil
ta bitka.

1052
00:57:32,741 --> 00:57:35,370
Kaos. Popoln kaos!

1053
00:57:35,412 --> 00:57:37,123
Na tisoče izgubljenih življenj!

1054
00:57:37,166 --> 00:57:39,127
Pekel na zemlji! Močan dež!

1055
00:57:39,169 --> 00:57:42,007
Izbira podatke
to mu ustreza

1056
00:57:42,049 --> 00:57:44,595
in ignoriranje ostalega,
in soočiti se moramo z dejstvi.

1057
00:57:44,637 --> 00:57:46,473
Dejstva!

1058
00:57:46,515 --> 00:57:48,435
Ne glede na to, kako grozljive so!

1059
00:57:51,732 --> 00:57:53,777
No, če ...

1060
00:57:53,819 --> 00:57:56,657
če ne v ponedeljek, kdaj?

1061
00:57:59,746 --> 00:58:01,666
Ne pred 18. junijem.

1062
00:58:01,707 --> 00:58:04,546
Kristus na kolesu, miruje
govori o 18.

1063
00:58:04,587 --> 00:58:06,007
- 18.?
- [častniki mrmrajo]

1064
00:58:06,049 --> 00:58:07,510
18. ni.

1065
00:58:07,551 --> 00:58:10,097
Ne 18. Ne 18.!

1066
00:58:10,139 --> 00:58:11,266
nobene!

1067
00:58:11,307 --> 00:58:12,393
Nobenega, nobenega, nobenega, nobenega, nobenega!

1068
00:58:12,435 --> 00:58:14,730
18. ni opcija!

1069
00:58:14,772 --> 00:58:16,233
Montgomery.

1070
00:58:27,711 --> 00:58:29,756
Bertie...

1071
00:58:29,799 --> 00:58:33,012
kaj je najhuje

1072
00:58:33,054 --> 00:58:35,183
lahko toleriramo?

1073
00:58:35,224 --> 00:58:38,396
Valovi od štiri do šest metrov
bi bilo znosno.

1074
00:58:39,983 --> 00:58:42,403
Vse, kar je več kot šest metrov ...

1075
00:58:42,446 --> 00:58:44,407
nemogoče.

1076
00:58:45,910 --> 00:58:47,329
Stagg?

1077
00:58:47,370 --> 00:58:48,915
Ocenjujem valove
osem do deset metrov.

1078
00:58:48,956 --> 00:58:50,876
[častniki mrmrajo]

1079
00:58:55,927 --> 00:58:57,763
Trafford, v najslabšem primeru?

1080
00:58:57,806 --> 00:58:59,559
Osnova v oblaku ne more biti nižja
kot tisoč čevljev,

1081
00:58:59,600 --> 00:59:01,812
ali pa letimo na slepo.

1082
00:59:01,854 --> 00:59:04,692
Baza v oblaku bo
vsaj osem do deset desetin

1083
00:59:04,734 --> 00:59:06,153
pod tisoč čevlji.

1084
00:59:06,195 --> 00:59:07,906
Potem ne leti.

1085
00:59:07,947 --> 00:59:09,701
Ramsay, ti nas spravi na obalo,
naši možje bodo poskrbeli za ostalo.

1086
00:59:09,743 --> 00:59:11,412
- Brez zračnega pokrova?
- Z ali brez.

1087
00:59:11,454 --> 00:59:12,999
Utihni, Monty.

1088
00:59:13,040 --> 00:59:14,960
Moramo pristati,
je tisto, kar moramo narediti.

1089
00:59:15,002 --> 00:59:17,089
Če ne pristanemo,
nimamo četrte fronte,

1090
00:59:17,130 --> 00:59:18,759
- in brez četrte fronte ...
- RAMSAY: Za božjo voljo, Monty.

1091
00:59:18,800 --> 00:59:21,304
Z desetmetrskimi valovi,
nikjer ne bomo pristali.

1092
00:59:21,346 --> 00:59:22,849
No, potem pa začnimo

1093
00:59:22,890 --> 00:59:24,351
preklete lekcije Švab zdaj,
potem pa bomo,

1094
00:59:24,393 --> 00:59:25,729
in vse gosje korakanje?

1095
00:59:25,770 --> 00:59:27,566
In potem morda nekega dne
leta od zdaj,

1096
00:59:27,607 --> 00:59:29,486
vsi lahko jodlamo
čas, ko nismo...

1097
00:59:29,527 --> 00:59:31,447
- [glasen udarec]
- Dovolj!

1098
00:59:37,707 --> 00:59:39,252
[spusti predmet na mizo]

1099
00:59:40,671 --> 00:59:42,883
Krick, ali imaš
kaj dodati?

1100
00:59:42,925 --> 00:59:45,387
Povem vam, gospod, naslednji teden
ni nič drugega kot jasno nebo.

1101
00:59:45,430 --> 00:59:48,351
Če se odločite za odlog,

1102
00:59:48,393 --> 00:59:50,480
obžaloval boš
do konca svojega življenja.

1103
00:59:50,522 --> 00:59:52,442
[ura tiktaka]

1104
00:59:53,443 --> 00:59:55,196
Ohranjam svoje stališče.

1105
00:59:59,787 --> 01:00:01,875
In vzdržujem svoje.

1106
01:00:05,214 --> 01:00:06,967
[vzdihne]

1107
01:00:07,009 --> 01:00:08,887
Potem bo tako.

1108
01:00:08,929 --> 01:00:10,515
Dan D bo prestavljen.

1109
01:00:10,556 --> 01:00:12,226
[častniki mrmrajo]

1110
01:00:12,267 --> 01:00:14,271
♪ ♪

1111
01:00:20,699 --> 01:00:22,660
[nerazločno klepetanje]

1112
01:00:24,831 --> 01:00:26,376
Ike.

1113
01:00:26,417 --> 01:00:27,836
Nerad omenjam to,

1114
01:00:27,879 --> 01:00:29,506
vendar jih imamo na stotine
več tisoč vojakov

1115
01:00:29,547 --> 01:00:31,009
pripravljen za uporabo tam spodaj.

1116
01:00:31,050 --> 01:00:32,386
Zdaj so očitno
bil obveščen

1117
01:00:32,427 --> 01:00:34,014
<i>glede načrtov za invazijo.</i>

1118
01:00:34,056 --> 01:00:35,892
BRADLEY: <i>Ja,</i>
<i>to je veliko ohlapnih ustnic.</i>

1119
01:00:35,934 --> 01:00:37,562
- Zavarujte vse čete.
- [zvonjenje telefonov]

1120
01:00:37,603 --> 01:00:39,023
- Ponavljam, zavarujte vse čete.
- OPERATER 2: Ponavljam,

1121
01:00:39,064 --> 01:00:40,650
<i>vse čete morajo biti</i>
<i>takoj pridržan.</i>

1122
01:00:40,692 --> 01:00:41,986
OPERATER 3: <i>Nihče ne odide</i>
<i>do nadaljnjega.</i>

1123
01:00:42,027 --> 01:00:44,073
Nihče ne odide
do nadaljnjega.

1124
01:00:44,115 --> 01:00:46,369
Ponavljam, vse čete
je treba takoj pridržati.

1125
01:00:46,410 --> 01:00:47,787
Vse čete morajo biti
takoj pridržali.

1126
01:00:47,829 --> 01:00:49,875
Zavarujte jih na krovu,
brez izjem.

1127
01:00:52,671 --> 01:00:54,633
♪ ♪

1128
01:01:08,073 --> 01:01:10,035
[koraki se približujejo]

1129
01:01:17,840 --> 01:01:19,384
Prav si naredil.

1130
01:01:34,160 --> 01:01:35,496
Jezus.

1131
01:01:38,751 --> 01:01:40,420
Moral bi iti.

1132
01:01:40,463 --> 01:01:41,882
Ike.

1133
01:01:47,976 --> 01:01:50,480
<i>[cerkveno zvonjenje]</i>

1134
01:01:54,027 --> 01:01:55,947
[zvonec še naprej zvoni
v daljavi]

1135
01:02:02,876 --> 01:02:04,796
[drugo zvonjenje
v daljavi]

1136
01:02:09,847 --> 01:02:12,143
[zvonovi glasno zvonijo]

1137
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
[cestninjenje se nadaljuje]

1138
01:02:36,518 --> 01:02:38,438
[cestninska postajališča]

1139
01:02:41,276 --> 01:02:43,196
[ptičje žvrgolenje]

1140
01:02:48,831 --> 01:02:51,043
[predvajanje "Vsa bitja
našega Boga in kralja"]

1141
01:02:56,553 --> 01:03:02,187
OBČEST: ♪ Vsa bitja
našega Boga in Kralja ♪

1142
01:03:02,229 --> 01:03:07,530
[v daljavi]: ♪ Dvignite
tvoj glas in z nami zapoj ♪

1143
01:03:07,572 --> 01:03:14,292
♪ Aleluja, aleluja ♪

1144
01:03:14,333 --> 01:03:17,297
♪ Ti žgoče sonce ♪

1145
01:03:17,339 --> 01:03:20,427
♪ Z zlatim žarkom ♪

1146
01:03:20,469 --> 01:03:22,640
♪ Ti srebrna luna ♪

1147
01:03:22,682 --> 01:03:26,146
♪ Z mehkejšim leskom ♪

1148
01:03:26,187 --> 01:03:31,864
♪ O hvalite ga, o hvalite ga ♪

1149
01:03:31,906 --> 01:03:37,707
♪ Aleluja, aleluja ♪

1150
01:03:37,749 --> 01:03:43,760
♪ Aleluja ♪

1151
01:03:45,346 --> 01:03:51,106
♪ Ti hiteči veter
ta umetnost je tako močna ♪

1152
01:03:51,147 --> 01:03:56,616
♪ Vi oblaki, ki plujete
v nebesih skupaj ♪

1153
01:03:56,657 --> 01:04:02,417
♪ O hvalite ga, o hvalite ga ♪

1154
01:04:02,459 --> 01:04:08,177
♪ Aleluja, aleluja ♪

1155
01:04:08,219 --> 01:04:17,151
♪ Aleluja. ♪

1156
01:04:17,193 --> 01:04:18,946
[himna se konča]

1157
01:04:18,987 --> 01:04:21,075
[ptičje žvrgolenje]

1158
01:04:26,417 --> 01:04:29,715
Bog, daj živim...

1159
01:04:30,675 --> 01:04:32,803
... milost.

1160
01:04:32,845 --> 01:04:35,892
Pokojnim, počitek.

1161
01:04:35,933 --> 01:04:38,313
<i>Narodu,</i>

1162
01:04:38,355 --> 01:04:41,902
<i>mir in soglasje.</i>

1163
01:04:41,944 --> 01:04:44,198
[zbledenje glasu]:
<i>Nam vsem, vašim služabnikom,</i>

1164
01:04:44,240 --> 01:04:47,286
<i>obljubo večnega življenja.</i>

1165
01:04:48,497 --> 01:04:50,459
[sunak vetra]

1166
01:04:56,052 --> 01:04:58,013
♪ ♪

1167
01:05:03,940 --> 01:05:08,030
Tvoj blagoslov, da nas vse združiš
v vaši službi

1168
01:05:08,073 --> 01:05:12,163
našemu Bogu
in tej naši državi.

1169
01:05:13,749 --> 01:05:15,920
[grmenje]

1170
01:05:18,466 --> 01:05:21,304
- Svetloba, ki nas vodi ...
- [grmenje]

1171
01:05:21,346 --> 01:05:23,725
vodi nas na naši poti.

1172
01:05:27,732 --> 01:05:29,777
[močno pada dež]

1173
01:05:32,323 --> 01:05:36,706
Pogum, da nas podprete
in tvoj blagoslov, da naju združiš...

1174
01:05:36,747 --> 01:05:39,335
- v službi za vas.
- [grmenje]

1175
01:05:42,340 --> 01:05:44,302
♪ ♪

1176
01:06:06,590 --> 01:06:08,135
Amen.

1177
01:06:08,177 --> 01:06:10,306
ZBOR:
Amen.

1178
01:06:23,329 --> 01:06:25,249
♪ ♪

1179
01:06:44,615 --> 01:06:46,577
[ploskanje dežja]

1180
01:06:48,079 --> 01:06:49,999
[grmenje]

1181
01:07:02,522 --> 01:07:05,109
[tuljenje vetra]

1182
01:07:13,457 --> 01:07:16,420
Moških ne moremo zadržati
takole zaprt, Ike.

1183
01:07:16,462 --> 01:07:18,132
Ne še dva tedna.

1184
01:07:20,135 --> 01:07:22,389
No, kaj hočeš, da naredim?

1185
01:07:22,430 --> 01:07:25,436
Na dopustu 300.000 mož
s priročnikom za dan D?

1186
01:07:26,646 --> 01:07:28,900
Lahko bi tudi mi
povejmo nacistom sami.

1187
01:07:29,860 --> 01:07:32,030
To je le opažanje.

1188
01:07:34,035 --> 01:07:36,079
Našli bomo pot, Trafford.

1189
01:07:37,039 --> 01:07:38,542
Drži se.

1190
01:07:39,836 --> 01:07:40,879
ja

1191
01:07:41,923 --> 01:07:43,050
gospod

1192
01:07:45,512 --> 01:07:46,890
[vrata se odprejo]

1193
01:07:48,226 --> 01:07:49,352
[vrata se zaprejo]

1194
01:07:51,272 --> 01:07:53,192
CASEY: Torej L2 in 3
združili v en sistem.

1195
01:07:53,235 --> 01:07:54,612
BRYANT:
Mm. In nova nizka vrednost

1196
01:07:54,653 --> 01:07:55,947
se je okrepilo
vzhodno od Nove Fundlandije.

1197
01:07:55,989 --> 01:07:57,450
ANDREW:
Uh, gospod?

1198
01:07:57,492 --> 01:07:58,786
Oprostite, dr. Stagg?

1199
01:08:00,455 --> 01:08:03,168
Zdi se, da je hladna fronta
čiščenje zahodne Irske.

1200
01:08:05,839 --> 01:08:07,217
Kaj?

1201
01:08:07,259 --> 01:08:08,678
Jasno je, gospod.

1202
01:08:12,142 --> 01:08:14,187
Kaj je geostrofični gradient?

1203
01:08:14,229 --> 01:08:17,860
Uh, 40 vozlov severno, gospod.

1204
01:08:17,902 --> 01:08:20,030
Torej se upočasnjuje.

1205
01:08:20,072 --> 01:08:22,159
No, ne morete biti prepričani, gospod.
Imeli smo samo eno branje.

1206
01:08:22,202 --> 01:08:23,912
- Od kod je prišlo?
- Severozahodna Irska.

1207
01:08:23,955 --> 01:08:25,749
Povej mi konkretno,
kdo ... kdo je posnel?

1208
01:08:25,790 --> 01:08:27,210
Kakšna vremenska baza?

1209
01:08:27,252 --> 01:08:30,382
Gospodična Maureen Sweeney, gospod.

1210
01:08:30,423 --> 01:08:32,093
- Blacksod Point.
- Pokaži mi.

1211
01:08:34,682 --> 01:08:36,392
[tiho grmenje]

1212
01:08:36,435 --> 01:08:38,355
No, pokliči jo nazaj.
Še enkrat preveri.

1213
01:08:38,396 --> 01:08:39,815
- Trikrat preveri.
- Gospod.

1214
01:08:39,856 --> 01:08:40,900
Takoj, prosim.

1215
01:08:43,112 --> 01:08:44,782
Lahko vprašate, uh, Teleprinter Ops

1216
01:08:44,823 --> 01:08:46,493
da dobim odčitke
iz vsake baze

1217
01:08:46,535 --> 01:08:48,830
znotraj 500 milj
Blacksod Point? Takoj zdaj.

1218
01:08:48,872 --> 01:08:51,335
BRYANT: Lahko dobim najnovejše
podnebne odčitke, prosim?

1219
01:08:51,376 --> 01:08:53,255
[zaseden klepet]

1220
01:08:53,296 --> 01:08:55,259
♪ ♪

1221
01:09:03,856 --> 01:09:06,069
[trkanje]

1222
01:09:06,110 --> 01:09:07,655
Ja?

1223
01:09:09,075 --> 01:09:10,368
Hm...

1224
01:09:12,539 --> 01:09:15,543
To je pravkar prišlo
iz kraja Blacksod Point.

1225
01:09:23,349 --> 01:09:24,559
Je bilo preverjeno?

1226
01:09:24,601 --> 01:09:27,189
Zdaj preverjajo.

1227
01:09:27,230 --> 01:09:30,110
Lahko nekaj pomeni,
ne more pomeniti nič.

1228
01:09:31,196 --> 01:09:32,949
Da, ampak katere?

1229
01:09:32,990 --> 01:09:34,118
kaj misliš

1230
01:09:35,245 --> 01:09:36,872
[smeh]:
Zakaj me sprašuješ?

1231
01:09:36,915 --> 01:09:39,001
Poglej skozi okno,
Stagg.

1232
01:09:39,043 --> 01:09:41,506
Sprašujem te, ker
Potrebujem vaše strokovno znanje.

1233
01:09:46,515 --> 01:09:47,808
prosim

1234
01:09:51,648 --> 01:09:53,235
To je peto branje.

1235
01:10:05,172 --> 01:10:06,549
IRVING:
Nenavadno je.

1236
01:10:06,590 --> 01:10:09,053
Mm-hmm. Ja, je.

1237
01:10:11,683 --> 01:10:13,603
Vredno je pogledati.

1238
01:10:14,605 --> 01:10:16,190
Dobro.

1239
01:10:16,232 --> 01:10:18,570
URADNIK [po radiu]:
Močna čelna oblačnost, zahodno od 35.

1240
01:10:18,612 --> 01:10:20,323
URADNIK 2: Blacksod Point
barometer čez noč padel,

1241
01:10:20,365 --> 01:10:22,243
nato rahlo naraščanje do popoldneva,
spredaj na morju.

1242
01:10:22,285 --> 01:10:24,455
[zaseden klepet]

1243
01:10:24,496 --> 01:10:27,168
URADNIK 3:
1-0-1-1 milibarov.

1244
01:10:27,210 --> 01:10:29,088
JAMES: Koga imaš zdaj?
s kom govoriš

1245
01:10:29,130 --> 01:10:30,256
HAMILTON:
Samo spraševal sem ga o...

1246
01:10:30,299 --> 01:10:33,136
Torej, kaj počneš zdaj?

1247
01:10:33,179 --> 01:10:36,435
In dobite rezultat
za tistega, prosim.

1248
01:10:36,476 --> 01:10:38,145
Nizko se premika
v pravo smer, ampak...

1249
01:10:38,187 --> 01:10:41,025
- Preblizu je.
- Ja.

1250
01:10:41,067 --> 01:10:43,029
Hamilton, kdaj bo naslednji grafikon
prihaja ven?

1251
01:10:43,070 --> 01:10:44,365
HAMILTON:
V eni uri, gospod.

1252
01:10:44,406 --> 01:10:45,742
V eni uri
ni dovolj dobro.

1253
01:10:45,783 --> 01:10:47,412
Ali lahko dobimo...
lahko dobimo Dunstable...

1254
01:10:47,453 --> 01:10:49,499
rezultat Dun-Dunstable v,
prosim, kmalu?

1255
01:10:49,540 --> 01:10:51,209
Moralo bi biti pri nas
pred eno uro.

1256
01:10:51,252 --> 01:10:52,755
IRVING: Kakšno je gibanje?
na hladni fronti?

1257
01:10:52,796 --> 01:10:54,632
CASEY:
Še vedno 30 vozlov, gospod.

1258
01:10:54,675 --> 01:10:56,636
Ste že kdaj videli
takšno napredovanje?

1259
01:10:56,678 --> 01:10:59,265
Nikoli. Zima, morda.

1260
01:10:59,307 --> 01:11:00,976
Nikoli v tem letnem času.

1261
01:11:01,019 --> 01:11:02,521
URADNIK [po radiu]: StratoCu
dvig nad 2000 čevljev.

1262
01:11:02,563 --> 01:11:03,856
URADNIK 2: Morska gladina
temperatura, 15 stopinj.

1263
01:11:03,899 --> 01:11:05,109
URADNIK 3: Podatki kažejo navzgor
do 400 milibarov.

1264
01:11:05,150 --> 01:11:06,945
IRVING:
kaj iščeš

1265
01:11:06,987 --> 01:11:08,782
vrzel,
ker je tam eden.

1266
01:11:08,823 --> 01:11:10,285
Ti temu praviš vrzel?

1267
01:11:10,326 --> 01:11:11,912
Da, temu pravim vrzel.

1268
01:11:11,954 --> 01:11:13,289
IRVING:
To je zelo ozka vrzel.

1269
01:11:13,332 --> 01:11:14,959
Ozka vrzel je še vedno vrzel.
Hvala.

1270
01:11:15,001 --> 01:11:16,379
Ali vidite vrzel?

1271
01:11:16,420 --> 01:11:17,714
Verjamem, da obstaja ena
oblikovanje, gospod, da.

1272
01:11:17,756 --> 01:11:18,925
Da, vrzel. Hvala.

1273
01:11:22,765 --> 01:11:25,812
Torej, če bi bilo to normalno
napoved, bi temu rekli?

1274
01:11:25,853 --> 01:11:27,105
ja

1275
01:11:27,147 --> 01:11:29,234
ne vem Uh, verjetno.

1276
01:11:30,486 --> 01:11:31,655
ja

1277
01:11:32,865 --> 01:11:34,869
Edina razlika je
je dan D.

1278
01:11:36,663 --> 01:11:38,041
Velika razlika.

1279
01:11:41,630 --> 01:11:43,467
Pokliči Eisenhowerja.

1280
01:11:43,509 --> 01:11:45,846
♪ ♪

1281
01:11:45,888 --> 01:11:48,350
[grmenje]

1282
01:11:52,859 --> 01:11:54,820
[zvonjenje telefonov]

1283
01:12:00,830 --> 01:12:01,916
[trkanje]

1284
01:12:01,958 --> 01:12:04,212
IKE:
Ste me želeli videti?

1285
01:12:04,253 --> 01:12:05,505
Ja, gospod.

1286
01:12:07,383 --> 01:12:09,429
Prišlo je do razvoja, gospod.

1287
01:12:09,470 --> 01:12:12,225
Zdi se nevihta
na Novi Fundlandiji se upočasnjuje.

1288
01:12:12,267 --> 01:12:15,732
Verjamemo, da je dovolj
zagotoviti ... a ...

1289
01:12:15,773 --> 01:12:18,445
okno
v motečem vremenu.

1290
01:12:19,488 --> 01:12:20,865
Hm...

1291
01:12:22,952 --> 01:12:24,872
No, če smem,
th-cigarete

1292
01:12:24,914 --> 01:12:27,252
so novofundlandska nevihta,

1293
01:12:27,293 --> 01:12:29,798
večji od treh.

1294
01:12:29,839 --> 01:12:31,676
Tukaj so moja očala
dve manjši nevihti.

1295
01:12:31,718 --> 01:12:34,472
Trenutno je največja nevihta
vleče dve manjši nevihti

1296
01:12:34,514 --> 01:12:37,436
stran od obale Normandije,
zapustiti...

1297
01:12:37,478 --> 01:12:39,689
vrzel v vremenu

1298
01:12:39,732 --> 01:12:43,863
ravno toliko, da pristanemo
v Normandiji v torek zjutraj.

1299
01:12:43,905 --> 01:12:45,283
torek?

1300
01:12:45,325 --> 01:12:49,332
Kot čez 26 ur,
torek?

1301
01:12:49,373 --> 01:12:51,001
Gospod, če samo pogledate
na zadnjih lestvicah...

1302
01:12:51,043 --> 01:12:52,963
Nočem gledati
na tvojih prekletih lestvicah.

1303
01:12:53,005 --> 01:12:55,175
To je kup bedarije.

1304
01:12:55,216 --> 01:12:57,596
Kar hočem, je zate
da se spustiš na kolena

1305
01:12:57,638 --> 01:12:59,182
in me poglej v oči
in povej mi,

1306
01:12:59,223 --> 01:13:01,561
"Torek zjutraj, gospod,
sonce ima kapo na glavi."

1307
01:13:01,602 --> 01:13:03,481
Ker v primeru
nisi opazil,

1308
01:13:03,522 --> 01:13:05,526
tam je prekleti orkan
piha tam!

1309
01:13:05,568 --> 01:13:07,238
Tehnično gledano ni
orkan, gospod.

1310
01:13:09,992 --> 01:13:12,830
Sončno vreme, rečeš stop.
Orkan, praviš, pojdi.

1311
01:13:12,872 --> 01:13:14,082
No, ne. No, da, gospod.

1312
01:13:14,125 --> 01:13:15,252
Da, točno tako
kar govorim.

1313
01:13:18,549 --> 01:13:22,305
Pošlji moje može v...

1314
01:13:22,347 --> 01:13:24,893
v nevihto?

1315
01:13:28,316 --> 01:13:29,818
ja

1316
01:13:33,074 --> 01:13:34,660
Nikoli ne bodo videli, da prihaja,
gospod, nikoli.

1317
01:13:34,702 --> 01:13:36,914
Vrzel, kot je ta
v nevihti-- nikoli.

1318
01:13:42,758 --> 01:13:45,387
- [ploskanje dežja]
- [grmenje]

1319
01:13:51,606 --> 01:13:53,401
Ste v to popolnoma prepričani?

1320
01:13:57,282 --> 01:14:01,206
Ali ste popolnoma prepričani
o tem, kapitan skupine Stagg?

1321
01:14:03,502 --> 01:14:05,422
Prepričan sem, da bo vrzel.

1322
01:14:06,506 --> 01:14:08,886
Vreme ne bo idealno...

1323
01:14:08,928 --> 01:14:10,681
ampak bo šlo.

1324
01:14:12,309 --> 01:14:14,270
Je to vaše uradno stališče?

1325
01:14:17,985 --> 01:14:21,241
Moje uradno stališče je naslednje.

1326
01:14:23,536 --> 01:14:25,081
pojdi

1327
01:14:28,462 --> 01:14:30,256
Moral bi iti, gospod.

1328
01:14:31,258 --> 01:14:32,594
[globoko vdihne]

1329
01:14:33,679 --> 01:14:35,140
V redu, gremo.

1330
01:14:37,895 --> 01:14:40,023
Dan D je torek, 6. junij.

1331
01:14:50,125 --> 01:14:52,962
- [grmenje]
- [močno pada dež]

1332
01:15:09,742 --> 01:15:13,790
- [šelestenje papirja]
- To je moja izjava ...

1333
01:15:13,832 --> 01:15:17,213
- če bo jutri vse v redu.
- Mm-hmm.

1334
01:15:17,255 --> 01:15:19,926
in...

1335
01:15:19,968 --> 01:15:21,554
ta če ne.

1336
01:15:23,933 --> 01:15:25,686
[Ike vzdihne]

1337
01:15:27,063 --> 01:15:28,106
- Hej.
- Hmm?

1338
01:15:28,149 --> 01:15:29,776
Za vas imam presenečenje.

1339
01:15:30,903 --> 01:15:32,782
[Ike se smeje]

1340
01:15:32,823 --> 01:15:34,702
Redke kot najlonke.

1341
01:15:38,709 --> 01:15:40,128
[Ike vzdihne]

1342
01:15:46,598 --> 01:15:48,809
Imam dober občutek
glede jutri.

1343
01:15:48,851 --> 01:15:50,562
[Ike vzdihne]

1344
01:16:01,456 --> 01:16:03,251
- Moral bi malo spati.
- Da.

1345
01:16:03,293 --> 01:16:04,712
Ja?

1346
01:16:09,136 --> 01:16:11,682
- 0630 ure.
- 0630 ure.

1347
01:16:14,813 --> 01:16:19,946
Moji možje so bili tako pogumni
in predanost dolžnosti bi lahko naredila.

1348
01:16:19,989 --> 01:16:25,582
Če je kakšna krivda ali krivda
je priložen poskusu,

1349
01:16:25,623 --> 01:16:29,296
to je moje in samo moje.

1350
01:16:31,718 --> 01:16:33,011
To sem napisal.

1351
01:16:34,681 --> 01:16:37,269
Če nam jutri ne uspe.

1352
01:16:38,896 --> 01:16:40,441
Ne bomo.

1353
01:16:45,074 --> 01:16:46,994
[koraki se umikajo]

1354
01:16:49,749 --> 01:16:51,710
♪ ♪

1355
01:17:03,063 --> 01:17:07,696
IKE [okrepljeno]:
<i>Vojaki, mornarji in letalci</i>

1356
01:17:07,738 --> 01:17:10,576
<i>zavezniških</i>
<i>Ekspedicijske sile...</i>

1357
01:17:21,095 --> 01:17:24,684
<i>... se boste kmalu vkrcali</i>
<i>po veliki križarski vojni,</i>

1358
01:17:24,726 --> 01:17:27,439
<i>za kar smo si prizadevali</i>
<i>toliko mesecev.</i>

1359
01:17:31,404 --> 01:17:34,535
<i>Oči sveta</i>
<i>so na vas.</i>

1360
01:17:34,576 --> 01:17:36,121
Upanje in molitve

1361
01:17:36,162 --> 01:17:40,086
svobodoljubnih ljudi
povsod korakati s teboj.

1362
01:17:43,425 --> 01:17:45,595
<i>V družbi naših pogumnih zaveznikov</i>

1363
01:17:45,638 --> 01:17:48,559
<i>in bratje po orožju</i>
<i>na drugih frontah,</i>

1364
01:17:48,601 --> 01:17:50,270
<i>prinesli boste</i>
<i>uničenje</i>

1365
01:17:50,312 --> 01:17:51,856
<i>nemškega vojnega stroja...</i>

1366
01:17:53,568 --> 01:17:57,408
<i>...izločitev</i>
<i>nacistične tiranije</i>

1367
01:17:57,449 --> 01:17:59,828
<i>nad zatiranimi ljudstvi</i>
<i>Evrope</i>

1368
01:17:59,870 --> 01:18:03,961
<i>in varnost zase</i>
<i>v svobodnem svetu.</i>

1369
01:18:07,675 --> 01:18:09,470
Ali kaj spiš?

1370
01:18:09,512 --> 01:18:10,764
Niti pomežik.

1371
01:18:11,808 --> 01:18:13,059
ti?

1372
01:18:13,102 --> 01:18:14,270
ne.

1373
01:18:14,312 --> 01:18:16,691
♪ ♪

1374
01:18:24,162 --> 01:18:25,915
[grmenje]

1375
01:18:25,957 --> 01:18:28,670
IKE [okrepljeno]: <i>Tvoja naloga</i>
<i>ne bo lahko.</i>

1376
01:18:28,712 --> 01:18:31,968
<i>Vaš sovražnik je dobro izurjen,</i>

1377
01:18:32,009 --> 01:18:36,225
<i>dobro opremljen</i>
<i>in prekaljen v bitkah.</i>

1378
01:18:37,268 --> 01:18:38,979
Divje se bo boril.

1379
01:18:43,321 --> 01:18:45,324
60 sekund do ure H.

1380
01:18:46,326 --> 01:18:51,168
Radijska tišina se konča v...
60 sekund.

1381
01:18:52,712 --> 01:18:55,342
IKE [okrepljeno]:
<i>Toda to je leto 1944.</i>

1382
01:18:55,383 --> 01:18:56,635
iz kje si

1383
01:18:56,677 --> 01:18:58,138
gora Bracken,
Severna Karolina, gospod.

1384
01:18:58,179 --> 01:18:59,474
- gora Bracken,
Severna Karolina? -Da, gospod.

1385
01:18:59,515 --> 01:19:01,394
IKE [okrepljeno]:
<i>Plima se je obrnila.</i>

1386
01:19:01,435 --> 01:19:03,022
<i>Svobodni ljudje sveta</i>

1387
01:19:03,063 --> 01:19:06,110
<i>marširajo skupaj</i>
<i>do zmage.</i>

1388
01:19:06,152 --> 01:19:07,571
kako ti je ime

1389
01:19:07,612 --> 01:19:09,616
- Uh, Oiler, gospod.
- Oljar. Od kod si, Oiler?

1390
01:19:09,658 --> 01:19:11,369
[okrepljeno]:
<i>Popolnoma zaupam</i>

1391
01:19:11,411 --> 01:19:15,668
<i>vaš pogum, predanost dolžnosti</i>
<i>in spretnost v boju.</i>

1392
01:19:20,677 --> 01:19:25,101
<i>Ne bomo sprejeli nič manj</i>
<i>kot popolna zmaga.</i>

1393
01:19:26,019 --> 01:19:27,898
vso srečo,

1394
01:19:27,939 --> 01:19:31,154
<i>in prosimo za blagoslov</i>
<i>vsemogočnega Boga</i>

1395
01:19:31,195 --> 01:19:34,201
<i>na tem super</i>
<i>in plemenito početje.</i>

1396
01:19:34,242 --> 01:19:36,204
[ura tiktaka]

1397
01:19:44,677 --> 01:19:46,722
[tiktaka se nadaljuje]

1398
01:19:56,656 --> 01:19:58,326
- [tiktaka se ustavi]
- [statično pokanje]

1399
01:20:02,583 --> 01:20:04,586
Utah. Pridi, Utah.

1400
01:20:06,465 --> 01:20:07,926
Utah, vstopi.

1401
01:20:09,762 --> 01:20:11,474
SHAEF glavni v Utah.

1402
01:20:14,395 --> 01:20:16,941
- [močno streljanje]
- [vojaki kričijo]

1403
01:20:21,532 --> 01:20:22,994
Pridi, Utah.

1404
01:20:25,415 --> 01:20:28,085
TELEFONIST 2: Omaha Beach
nadzor, bereš?

1405
01:20:28,128 --> 01:20:30,882
- [močno streljanje]
- [vojaki kričijo]

1406
01:20:32,426 --> 01:20:34,388
♪ ♪

1407
01:20:37,143 --> 01:20:39,063
TELEFONIST 1:
<i>Utah, javi se.</i>

1408
01:20:40,983 --> 01:20:42,152
TELEFONIST 2:
<i>Utah, ali bereš?</i>

1409
01:20:44,990 --> 01:20:46,952
♪ ♪

1410
01:20:48,914 --> 01:20:51,794
[statično prasketanje po radiu]

1411
01:20:51,835 --> 01:20:55,175
[zlomljen, nerazločen glas
govori pod radijskim motnjam]

1412
01:20:55,216 --> 01:20:57,345
[po radiu]: Utah... zadel
mitralješki ogenj. Žrtve ...

1413
01:20:57,386 --> 01:20:58,889
Močan prihajajoči ogenj
na plaži Utah.

1414
01:20:58,931 --> 01:21:00,475
Kaj pa druge plaže?

1415
01:21:00,517 --> 01:21:01,811
TELEFONIST 3: Resno
žrtve na plaži Omaha.

1416
01:21:01,852 --> 01:21:03,481
Koliko žrtev?

1417
01:21:03,522 --> 01:21:05,234
OFICIR: Zahodni veter
povzročajo popravke smeri.

1418
01:21:05,275 --> 01:21:06,652
TELEFONIST 1: Zahodni veter
povzročajo popravke smeri.

1419
01:21:06,695 --> 01:21:08,114
URADNIK 2:
Vidljivost dve milji,

1420
01:21:08,155 --> 01:21:09,908
strop pade na 1500 čevljev.

1421
01:21:09,949 --> 01:21:12,914
[prekrivajoče se klepetanje]

1422
01:21:12,955 --> 01:21:14,416
TELEFONIST 1: Desantno plovilo
zašel s tečaja pri Utahu.

1423
01:21:14,458 --> 01:21:15,709
TELEFONIST 2:
Vidljivost dve milji.

1424
01:21:15,752 --> 01:21:17,714
Strop pade na 1500 čevljev.

1425
01:21:17,755 --> 01:21:19,425
[prekrivajoče se klepetanje]

1426
01:21:19,466 --> 01:21:21,094
TELEFONIST 2:
Nebo v Omahi je še vedno oblačno ...

1427
01:21:21,136 --> 01:21:22,138
URADNIK 3 [po radiu]:
... ni mogoče najti baterij

1428
01:21:22,179 --> 01:21:23,724
leži na južni plaži.

1429
01:21:23,765 --> 01:21:25,894
- [močno streljanje, eksplozije]
- [vojaki kričijo]

1430
01:21:28,106 --> 01:21:29,692
- VOJAK: Kar naprej!
- VOJAK 2: Pritiskaj!

1431
01:21:29,734 --> 01:21:31,154
VOJAK 3:
Premakni se! Premakni se!

1432
01:21:33,866 --> 01:21:36,454
VOJAK 4:
Prihaja! Pokrijte se!

1433
01:21:36,496 --> 01:21:37,874
URADNIK 4 [po radiu]: Ne morem
raztovarjati zaradi močnega obstreljevanja.

1434
01:21:37,915 --> 01:21:39,418
URADNIK 5:
Odsek L1 izgubljen v vodi.

1435
01:21:39,459 --> 01:21:40,921
Druga polovica naprej.

1436
01:21:40,962 --> 01:21:42,715
TELEFONIST 2:
...800 jardov od plaže.

1437
01:21:42,757 --> 01:21:44,385
URADNIK 6 [po radiu]:
Omaha piha 14 vozlov zahodnega vetra.

1438
01:21:44,426 --> 01:21:47,306
[vojaki kričijo]

1439
01:21:49,644 --> 01:21:52,065
[močno streljanje]

1440
01:21:53,108 --> 01:21:54,736
[kriči]

1441
01:21:54,778 --> 01:21:56,781
TELEFONIST 1: Ob močnem streljanju
pri Goldu in Omahi.

1442
01:21:56,823 --> 01:21:59,411
- [vpitje in streljanje se nadaljuje]
<i>- [nerazločno radijsko klepetanje]</i>

1443
01:22:05,379 --> 01:22:06,715
URADNIK 7 [po radiu]:
Veliko ranjenih pri Dog Redu,

1444
01:22:06,757 --> 01:22:07,968
potrebujejo takojšnjo evakuacijo.

1445
01:22:08,009 --> 01:22:09,971
♪ ♪

1446
01:22:18,152 --> 01:22:19,696
URADNIK 8 [po radiu]: Oblak
strop nizek, približno 500 čevljev.

1447
01:22:19,738 --> 01:22:21,365
TELEFONIST 3: Oblačni strop
nizko, okoli 500 čevljev.

1448
01:22:21,408 --> 01:22:23,118
URADNIK 9: <i>...ne najdi tarč</i>
<i>priložnosti...</i>

1449
01:22:23,161 --> 01:22:24,788
TELEFONIST 3: <i>Lahko najdem</i>
<i>brez ciljev priložnosti</i>

1450
01:22:24,829 --> 01:22:26,332
<i>brez ogrožanja lastnega pristanka.</i>

1451
01:22:26,374 --> 01:22:28,921
Ne vidimo nič hudiča!

1452
01:22:28,962 --> 01:22:31,801
<i>[prekrivajoče se radijsko klepetanje]</i>

1453
01:22:35,139 --> 01:22:37,477
URADNIK 10 [po radiu]:
Veter 18 vozlov, zahodni, jugozahodni.

1454
01:22:37,518 --> 01:22:38,979
TELEFONIST 3: Veter 18 vozlov,
zahod, jugozahod.

1455
01:22:39,021 --> 01:22:40,357
URADNIK 11: Oblaki 800 čevljev,
začne naraščati.

1456
01:22:40,398 --> 01:22:41,859
- Dober si. dober si
- Bom umrl?

1457
01:22:41,901 --> 01:22:43,696
Ne, odpeljali te bomo domov.
dober si dober si

1458
01:22:43,738 --> 01:22:46,368
URADNIK 12: <i>Valovi se umirjajo </i>
<i>v Utahu, zdaj dva do tri metre.</i>

1459
01:22:46,409 --> 01:22:47,912
URADNIK 13:
<i>Dvig stropa na 1500 čevljev.</i>

1460
01:22:47,954 --> 01:22:49,289
<i>Bolj jasno nebo v notranjosti.</i>

1461
01:22:49,331 --> 01:22:50,917
Pritiskaj naprej!

1462
01:22:50,958 --> 01:22:53,672
- Briga me! Pojdi!
- [zasedeno klepetanje]

1463
01:22:53,714 --> 01:22:55,634
[vojaki kričijo]

1464
01:22:58,221 --> 01:23:00,183
♪ ♪

1465
01:23:01,685 --> 01:23:03,146
[hitro, prekrivajoče se klepetanje]

1466
01:23:03,188 --> 01:23:05,776
- [močno streljanje]
- [vojaki kričijo]

1467
01:23:05,818 --> 01:23:07,028
URADNIK 14 [po radiu]:
Utah oblak strop čist.

1468
01:23:07,069 --> 01:23:09,866
♪ ♪

1469
01:23:09,908 --> 01:23:11,536
[streljanje in vpitje se nadaljuje]

1470
01:23:13,414 --> 01:23:16,294
VOJAK:
Premakni se gor!

1471
01:23:16,336 --> 01:23:18,548
OFICIR 15: Dva ameriška rušilca
so znotraj enega...

1472
01:23:18,589 --> 01:23:20,677
[močno streljanje in vpitje
nadaljuj]

1473
01:23:24,768 --> 01:23:26,269
[govori nemško]

1474
01:23:27,564 --> 01:23:29,525
[brenčanje letalskih motorjev]

1475
01:23:29,567 --> 01:23:30,986
[vpije]

1476
01:23:31,028 --> 01:23:33,741
- [večkrat udarec]
- [nadaljuje z vpitjem]

1477
01:23:36,204 --> 01:23:37,957
Premakni se gor!

1478
01:23:37,998 --> 01:23:40,921
[pridušene eksplozije in streljanje]

1479
01:23:40,962 --> 01:23:43,425
♪ ♪

1480
01:23:43,466 --> 01:23:46,221
<i>[nerazločno,</i>
<i>prekrivajoče se radijsko klepetanje]</i>

1481
01:23:49,894 --> 01:23:51,814
[brenčanje letalskih motorjev]

1482
01:24:02,625 --> 01:24:04,085
da?

1483
01:24:05,379 --> 01:24:06,381
Mm-hmm.

1484
01:24:07,801 --> 01:24:08,761
Kaj?

1485
01:24:16,022 --> 01:24:17,317
Hvala.

1486
01:24:27,668 --> 01:24:29,505
Vzpostavljene opore
na vseh plažah.

1487
01:24:29,546 --> 01:24:31,549
[drugi mrmrajo, vzdihujejo]

1488
01:24:31,591 --> 01:24:34,972
Naši moški so na kopnem,
s popolno zračno in pomorsko podporo.

1489
01:24:45,449 --> 01:24:47,411
♪ ♪

1490
01:24:57,637 --> 01:24:59,932
[glasovi utišani]

1491
01:25:09,616 --> 01:25:11,578
♪ ♪

1492
01:25:19,675 --> 01:25:22,262
♪ ♪

1493
01:25:36,621 --> 01:25:38,582
♪ ♪

1494
01:25:53,400 --> 01:25:55,237
[ptičje žvrgolenje]

1495
01:25:56,739 --> 01:25:58,242
OPERATER [po telefonu]:
zdravo Oddelek za signalizacijo.

1496
01:25:58,284 --> 01:26:00,705
Ja, bolnišnica St
v Claphamu, prosim.

1497
01:26:00,746 --> 01:26:02,749
Oprostite, gospod, ampak obstajajo
še vedno ni odhodnih klicev

1498
01:26:02,791 --> 01:26:04,711
do varnostnih omejitev
so bili uradno odpravljeni.

1499
01:26:04,754 --> 01:26:06,506
- Verjamem ...
- [odloži slušalko]

1500
01:26:18,402 --> 01:26:20,572
Uredil sem avto, da te odpelje
naravnost v bolnišnico.

1501
01:26:20,614 --> 01:26:22,534
hvala lepa
Cenim to.

1502
01:26:27,626 --> 01:26:29,505
♪ ♪

1503
01:26:29,546 --> 01:26:31,508
[ptičje žvrgolenje]

1504
01:26:32,844 --> 01:26:36,308
No, čestitam, Stagg.

1505
01:26:36,349 --> 01:26:38,144
Čestitke tudi tebi.

1506
01:26:45,157 --> 01:26:46,451
vso srečo

1507
01:26:55,007 --> 01:26:57,178
najlepša hvala
za vse.

1508
01:26:57,219 --> 01:26:58,638
Ah, ne bodi neumen.

1509
01:26:58,680 --> 01:27:00,015
Žal mi je, da nisem mogel
naredili več.

1510
01:27:00,058 --> 01:27:01,142
Ne, ne, ne.

1511
01:27:01,184 --> 01:27:03,355
Bili smo zaposleni.

1512
01:27:03,397 --> 01:27:04,941
[James se smeje]

1513
01:27:11,327 --> 01:27:13,164
[Kay se smeje]

1514
01:27:18,089 --> 01:27:20,927
[voznikova vrata se odprejo in zaprejo]

1515
01:27:25,769 --> 01:27:27,688
[tiho klepetanje]

1516
01:27:38,875 --> 01:27:40,795
♪ ♪

1517
01:27:51,688 --> 01:27:52,982
JAMES:
Hvala.

1518
01:28:02,541 --> 01:28:05,087
ŽENSKA (hlipajoče):
Ne, ne. Ne moreš.

1519
01:28:05,128 --> 01:28:07,048
[jokanje se nadaljuje]

1520
01:28:11,515 --> 01:28:13,018
ne! ne!

1521
01:28:15,981 --> 01:28:18,026
[tiho klepetanje]

1522
01:28:22,242 --> 01:28:24,162
[tiho klepetanje se nadaljuje]

1523
01:28:40,648 --> 01:28:42,611
♪ ♪

1524
01:28:53,004 --> 01:28:54,339
Živjo, Jim.

1525
01:28:57,011 --> 01:28:58,429
Živjo, Liz.

1526
01:29:11,160 --> 01:29:13,706
[oba jokata]

1527
01:29:21,845 --> 01:29:23,014
Ste v redu?

1528
01:29:31,278 --> 01:29:32,781
si v redu

1529
01:29:32,822 --> 01:29:34,033
Ja?

1530
01:29:39,292 --> 01:29:41,421
[otroško kurjenje]

1531
01:29:44,551 --> 01:29:45,761
LIZ:
Tvoj sin.

1532
01:29:46,805 --> 01:29:48,057
Oh.

1533
01:29:52,022 --> 01:29:54,193
[otroško nagajanje]

1534
01:30:02,081 --> 01:30:04,252
[nemirna tišina]

1535
01:30:06,047 --> 01:30:07,633
[dojenček joka]

1536
01:30:10,764 --> 01:30:12,641
[sipanje]

1537
01:30:16,189 --> 01:30:18,735
- [tiho piha]
- [nemirno tiho]

1538
01:30:22,033 --> 01:30:24,037
[nežno]:
zdravo

1539
01:30:24,078 --> 01:30:25,331
Pozdravljena, lepa.

1540
01:30:25,372 --> 01:30:27,334
♪ ♪

1541
01:30:56,301 --> 01:30:58,262
♪ ♪

1542
01:31:08,530 --> 01:31:10,492
♪ ♪

1543
01:31:39,250 --> 01:31:41,212
♪ ♪

1544
01:32:09,970 --> 01:32:11,932
♪ ♪

1545
01:32:40,690 --> 01:32:42,652
♪ ♪

1546
01:33:11,410 --> 01:33:13,372
♪ ♪

1547
01:33:36,328 --> 01:33:38,248
♪ ♪

1548
01:33:59,368 --> 01:34:01,288
♪ ♪

1549
01:34:18,568 --> 01:34:20,488
♪ ♪

1550
01:34:33,928 --> 01:34:35,848
♪ ♪

1551
01:35:04,648 --> 01:35:06,568
♪ ♪

1552
01:35:31,528 --> 01:35:33,448
♪ ♪

1553
01:35:54,568 --> 01:35:56,488
♪ ♪

1554
01:36:10,847 --> 01:36:12,767
[glasba zbledi]